Текст и перевод песни Fairport Convention - Polly On the Shore

Polly On the Shore

Come all you wild young men and a warning take by me
Never lead your single life astray or into bad company
As I myself have done, being all in the month of May
When I, as pressed by a sea captain, a privateer to trade
To the East Indies we were bound to plunder the raging main
And it's many the brave and a galliant ship we sent to a watery grave
Ah, for Freeport we did steer, our provisions to renew
When we did spy a bold man-of-war sailing three feet to our two
Oh, she fired across our bows, "Heave to and don't refuse
Surrender now unto my command or else your lives you'll lose"
And our decks they were sputtered with blood and the cannons did loudly roar
And broadside and broadside a long time we lay till we could fight no more
And a thousand times I wished myself alone, all alone with my Polly on the shore
She's a tall and a slender girl with a dark and a-rolling eye
And here am I, a-bleeding on the deck and for a sweet saint must lie
Farewell, my family and my friends, likewise my barley too
I'd never have crossed the salt sea wide if I'd have been ruled by you
And a thousand times I saw myself again, all alone with my Polly on the shore

Полли на берегу

Вы, все лихие молодцы, послушайте мой совет,
Не губите жизнь свою, сторонитесь дурных компаний.
Как я сам погубил, в майский погожий день,
Когда, по воле капитана, стал я капером-пиратом.
В Ост-Индию мы держали курс, чтоб грабить моря просторы,
И много славных кораблей мы отправили на дно.
А в Фрипорт мы зашли, чтоб запасы пополнить,
Когда вдруг увидели мы военный корабль, что втрое нас быстрее.
Он дал залп нам по носу: "Стой, не смей мне прекословить,
Сдавайся сейчас же моей команде, иначе жизнь потеряешь!"
И палуба наша кровью обагрилась, пушки грохотали,
Борт о борт мы долго сражались, пока сил не осталось.
И тысячу раз я желал быть дома, на берегу с моей Полли.
Она высокая и стройная девушка, с темными, глубокими глазами,
А я здесь, истекаю кровью на палубе, и ради неё готов умереть.
Прощайте, родные и друзья, и мой ячменный напиток,
Не пересекал бы я соленые моря, если бы вас послушал.
И тысячу раз я видел себя снова, на берегу с моей Полли, одной.