Текст и перевод песни Fairport Convention - Sir William Gower

Sir William Gower

I am a sailor, both stout and strong
To a goodly vessel I do belong
Well guard and anchored and well equipped
Sir William Gower and a very fine ship
Our captain in his cabin lay
When a dreadful voice to him did say
"This night with me in the deep you′ll be
So prepare yourself and your company"
The sky grew dark and the sea grew still
Though the men were fearful and the air was chill
Sir William rose to meet his men
Saying "Hear me now for I'll not speak again"
"I loved my mother when she was alive
And to my sister I gave babies five
I killed my wife and her children three
So I now must face what has come for me"
"You′ll lash a timber close to my side
And throw me out on the water wide
And if I swim then let me be
But if I sink them pray for me"
So we tied his head and we tied his feet
And around his middle a winding sheet
At every knot the sea did stir
Grew ready for the murderer
And then we saw his open grave
The likeness of a single wave
That swept our ship from her stern to her bow
And bore away Sir William Gower

Сэр Уильям Говер

Я моряк, сильный и бравый,
Служу на судне исправном.
Хорошо оснащенном, надежно стоящем на якоре,
"Сэр Уильям Говер" – прекрасный корабль, в море.
Наш капитан в каюте лежал,
Когда ужасный голос ему сказал:
"Сегодня ночью ты будешь со мной в пучине морской,
Так что приготовься сам и команду свою."
Небо потемнело, море затихло,
Страх охватил людей, стало зябко и тихо.
Сэр Уильям поднялся, чтобы обратиться к команде,
Сказав: "Слушайте меня, ибо больше не скажу никому и нигде."
"Я любил свою мать, когда она была жива,
А моей сестре я подарил пятерых детей,
Я убил свою жену и троих её детей,
И теперь я должен встретить то, что ждет меня в воде."
"Привяжите бревно к моему боку,
И бросьте меня в воду широкую,
И если я поплыву, то пусть так и будет,
Но если утону, то молитесь за мою душу."
Мы связали его голову и ноги,
И обмотали его тело саваном тугим,
С каждым узлом море волновалось,
Готовясь принять убийцу проклятого.
И тогда мы увидели его могилу открытую,
В виде одинокой волны бурливой,
Которая прокатилась по нашему кораблю от кормы до носа,
И унесла с собой сэра Уильяма Говера.