Текст и перевод песни Fairport Convention - The Bonny Bunch of Roses

The Bonny Bunch of Roses

Near by the swelling ocean,
One morning in the month of June,
While feather'd warbling songsters
Their charming notes did sweetly tune,
I overheard a lady
Lamenting in sad grief and woe,
And talking with young Bonaparte
Concerning the bonny Bunch of Roses, O.
Thus spake the young Napoleon,
And grasp'd his mother by the hand:-
"Oh, mother dear have patience,
Till I am able to command;
I'll raise a numerous army,
And through tremendous dangers go,
And in spite of all the universe,
I'll gain the bonny Bunch of Roses, O."
Oh, son, speak not so venturesome;
For England is the heart of oak;
Of England, Scotland, and Ireland,
The unity can ne'er be broke.
And think you on your father,
In the Island where he now lies low,
He is not yet interred in France;
So beware of the bonny Bunch of Roses, O.
Your father raised great armies,
And likewise kings did join the throng;
He was so well provided.
Enough to sweep the world along.
But when he went to Moscow,
He was o'erpower'd by drifting snow;
And though Moscow was blazing
He lost the bonny Bunch of Roses, O.
"Oh, mother, adieu for ever,
I am now on my dying bed,
If I had liv'd I'd have been brave
But now I droop my youthful head.
And when our bones do moulder,
And weeping-willows o'er us grow,
It's deeds to bold Napoleon
Will stain the bonny Bunch of Roses, O."

Le Bouquet de Roses

Près de l'océan qui se gonfle,
Un matin du mois de juin,
Alors que les oiseaux chanteurs à plumes
Ajustaient doucement leurs notes charmantes,
J'ai entendu une dame
Se lamenter dans la tristesse et le chagrin,
Et parler avec le jeune Bonaparte
Concernant le beau bouquet de roses, oh.
Ainsi parla le jeune Napoléon,
Et saisit sa mère par la main :
« Oh, ma chère mère, sois patiente,
Jusqu'à ce que je sois capable de commander ;
Je lèverai une armée nombreuse,
Et je traverserai des dangers immenses,
Et malgré tout l'univers,
Je gagnerai le beau bouquet de roses, oh. »
Oh, mon fils, ne parle pas avec tant d'audace ;
Car l'Angleterre est le cœur de chêne ;
De l'Angleterre, de l'Écosse et de l'Irlande,
L'unité ne peut jamais être brisée.
Et pense à ton père,
Dans l'île où il repose maintenant,
Il n'est pas encore enterré en France ;
Alors prends garde au beau bouquet de roses, oh.
Ton père a levé de grandes armées,
Et les rois se sont joints à la foule ;
Il était si bien pourvu.
Assez pour balayer le monde.
Mais lorsqu'il est allé à Moscou,
Il a été submergé par la neige qui tombait ;
Et bien que Moscou brûlait
Il a perdu le beau bouquet de roses, oh.
« Oh, mère, adieu pour toujours,
Je suis maintenant sur mon lit de mort,
Si j'avais vécu, j'aurais été brave
Mais maintenant, je laisse tomber ma tête juvénile.
Et lorsque nos os se désagrègent,
Et que les saules pleureurs poussent sur nous,
Ce sont les actes du courageux Napoléon
Qui tacheront le beau bouquet de roses, oh. »