Текст и перевод песни Fairport Convention - Theodore's Song

Theodore's Song

He was an old broom maker
A medicine man
On an old boneshaker
Back in nineteen thirty-nine
No home to go to
Just the open road
Oxen borne
But it never, ever showed
Bring me that old wristwatch
If it′s broke, I'll mend
Trust me, I′m the man
On me you can depend
He could hold the ocean
In the palm of his hand
What he calls emotion
Let time slip like grains of sand
When the music took him
To the streets in town
He could catch a picture
For the price of half-a-crown
Bring me that old wristwatch
If it's broke, I'll mend
Trust me, I′m the man
On me you can depend
Bring me that old wristwatch
If it′s broke, I'll mend
Trust me, I′m the man
On me you can depend
Now his heart was broken
On a wedding day
Not a word was spoken
'Cause there was nothing left to say
About how he missed her
How he wept inside
And he never kissed her
That day he lost his bride
Bring me that old wristwatch
If it′s broke, I'll mend
Trust me, I′m the man
On me you can depend
Oh, bring me that old wristwatch
If it's broke, I'll mend
Trust me, I′m the man
On me you can depend
(Instrumental brige)
Raggle-taggle gypsy
Raggle-taggle mind
That′s how others saw him
As he would not be confined
It was a torch of emotion
That lit his way
Through the lanes by Sibford
To a hen house where he lay
Bring me that old wristwatch
If it's broke, I′ll mend
Trust me, I'm the man
On me you can depend
Bring me that old wristwatch
If it′s broke, I'll mend
Trust me, I′m the man
On me you can depend
On me you can depend
On me you can depend

La Chanson de Théodore

Il était un vieux fabricant de balais
Un homme médecine
Sur un vieux véhicule à secousses
En mille neuf cent trente-neuf
Pas de maison où aller
Juste la route ouverte
Porté par des bœufs
Mais ça n'a jamais, jamais montré
Apporte-moi cette vieille montre-bracelet
Si elle est cassée, je la réparerai
Fais-moi confiance, je suis l'homme
Tu peux compter sur moi
Il pouvait tenir l'océan
Dans la paume de sa main
Ce qu'il appelle l'émotion
Laisse le temps s'écouler comme des grains de sable
Quand la musique l'emmenait
Dans les rues de la ville
Il pouvait prendre une photo
Pour le prix d'une demi-couronne
Apporte-moi cette vieille montre-bracelet
Si elle est cassée, je la réparerai
Fais-moi confiance, je suis l'homme
Tu peux compter sur moi
Apporte-moi cette vieille montre-bracelet
Si elle est cassée, je la réparerai
Fais-moi confiance, je suis l'homme
Tu peux compter sur moi
Maintenant son cœur était brisé
Le jour du mariage
Pas un mot n'a été dit
Parce qu'il n'y avait plus rien à dire
Sur la façon dont il lui manquait
Comment il pleurait intérieurement
Et il ne l'a jamais embrassée
Ce jour-là, il a perdu sa mariée
Apporte-moi cette vieille montre-bracelet
Si elle est cassée, je la réparerai
Fais-moi confiance, je suis l'homme
Tu peux compter sur moi
Oh, apporte-moi cette vieille montre-bracelet
Si elle est cassée, je la réparerai
Fais-moi confiance, je suis l'homme
Tu peux compter sur moi
(Pont instrumental)
Gitan décousu
Esprit décousu
C'est comme ça que les autres le voyaient
Comme il ne voulait pas être confiné
C'était une torche d'émotion
Qui éclairait son chemin
À travers les ruelles de Sibford
Vers un poulailler où il se couchait
Apporte-moi cette vieille montre-bracelet
Si elle est cassée, je la réparerai
Fais-moi confiance, je suis l'homme
Tu peux compter sur moi
Apporte-moi cette vieille montre-bracelet
Si elle est cassée, je la réparerai
Fais-moi confiance, je suis l'homme
Tu peux compter sur moi
Tu peux compter sur moi
Tu peux compter sur moi