Текст и перевод песни Fairport Convention - Tried So Hard

Tried So Hard

Stopped awhile this morning on my way back home
I had to realize this time that I′d be all alone
Cause she is moving somewhere far away not slow
And though I tried so hard to please her
She said she really had to go
Even though this time it really hurts me bad
I've been thru similarities
It′s not the first break I've had
And I just can't let it bring me down too low
′Cause I tried so hard to please her
There must be something more to know
Never thought that we would find out end this way
It seemed that everything was going fine
Still with all the things that I can do or say
It won′t change the fate I know so well is mine
So I'll stop again and look right past the pain
Because I′ve been in love before and I can love again
While she is moving somewhere far away not slow
And though I tried so hard to please her
She said she really had to go

J'ai tellement essayé

Je me suis arrêté un moment ce matin sur le chemin du retour
Je devais réaliser à ce moment-là que je serais tout seul
Parce qu'elle déménage quelque part très loin, pas lentement
Et même si j'ai tellement essayé de te faire plaisir
Elle a dit qu'elle devait vraiment partir
Même si cette fois ça me fait vraiment mal
J'ai vécu des choses similaires
Ce n'est pas la première rupture que j'ai eue
Et je ne peux pas laisser ça me rabaisser trop bas
Parce que j'ai tellement essayé de te faire plaisir
Il doit y avoir quelque chose de plus à savoir
Je n'aurais jamais pensé que nous trouverions notre fin de cette façon
Il semblait que tout allait bien
Mais malgré tout ce que je peux faire ou dire
Ça ne changera pas le destin que je connais si bien est le mien
Alors je vais m'arrêter encore une fois et regarder au-delà de la douleur
Parce que j'ai déjà été amoureux et je peux aimer à nouveau
Alors qu'elle déménage quelque part très loin, pas lentement
Et même si j'ai tellement essayé de te faire plaisir
Elle a dit qu'elle devait vraiment partir