Текст и перевод песни Fairuz & Joseph Azar - Yaffa

Yaffa

أذكر يوما كنت بيافا
خبرنا خبر عن يافا
وشراعي في مينا يافا
يا أيام الصيد بيافا
نادانا البحر ويومه سحر فهيأناه المجدافا
نلمح في الخاطر أطيافا عدنا بالشوق إلى يافا
فجرا أقلعنا, زنداً وشراع
في المقلة ضعنا, والشاطئ ضاع
هل كان الصيد وفيرا؟
وغنمنا منه كثيرا
قل من صبح لمساء
نلهو بغيوم الماء
لكن في الليل... في الليل
جاءتنا الريح... في الليل
يا عاصفة هوجاء... وصلت ماء بسماء
عاصفة البحر الليلة... قطعان ذئاب بحرية
أنزلنا الصاري... أمسكنا المجذاف
نقصو ونداري... والموت بنا طاف
قاومنا الموج الغاضب... روضنا البحر الصاخب
وتشد وتعنف أيدينا... ويشد يشد القارب
ويومها قالوا...
إننا ضائعون
إننا هالكون
في الأبد البارد
لكننا عدنا
عدنا مع الصباح
جئنا من الرياح
كما يجيء المارد
ودخلناها مينا يافا
با طيب العود إلى يافا
وملأنا الضفة أصدافا
يا أحلى الأيام بيافا
كنا والريح تهب تصيح نقول: سنرجع يا يافا
اليوم الريح تهب تصيح ونحن سنرجع يا يافا
وسنرجع نرجع يا يافا
وسنرجع نرجع يا يافا
وسنرجع نرجع يا يافا
وسنرجع نرجع يا يافا

Яффа

Я помню день, когда была в Яффе
Расскажи мне весть о Яффе
И мой парус в гавани Яффы
О, дни рыбалки в Яффе
Море звало нас, и день был волшебным, мы приготовили весла
Мы видим в памяти видения, вернувшись с тоской к Яффе
На рассвете мы отплыли, с силой и парусом
В глазах мы потерялись, и берег исчез
Был ли улов обильным?
И добыли ли мы много?
Скажи, от утра до вечера
Мы играли с водяными облаками
Но ночью... ночью
К нам пришел ветер... ночью
О, бушующий шторм... соединивший воду с небом
Морской шторм этой ночью... стаи морских волков
Мы спустили мачту... схватились за весла
Мы уменьшались и исчезали... и смерть кружила над нами
Мы противостояли разъяренным волнам... укрощали бушующее море
И напрягались и крепчали наши руки... и тянулась, тянулась лодка
И в тот день говорили...
Что мы пропали
Что мы погибнем
В холодной вечности
Но мы вернулись
Вернулись с рассветом
Пришли из ветра
Как приходит джинн
И вошли в гавань Яффы
Ах, сладкое возвращение в Яффу
И наполнили берег ракушками
О, прекраснейшие дни в Яффе
Мы, когда ветер дул и кричал, говорили: мы вернемся, о Яффа
Сегодня ветер дует и кричит, и мы вернемся, о Яффа
И мы вернемся, вернемся, о Яффа
И мы вернемся, вернемся, о Яффа
И мы вернемся, вернемся, о Яффа
И мы вернемся, вернемся, о Яффа