Текст и перевод песни Fairuz - Adesh Fi Nas

Adesh Fi Nas

قديش كان في ناس
اديش كان في ناس عل المفرق تنطر ناس
وتشتي الدني ، ويحملوا شمسية
وانا بايام الصحو ما حدا نطرني
اديش كان في ناس عل المفرق تنطر ناس
وتشتي الدني ، ويحملوا شمسية
وانا بايام الصحو ما حدا نطرني
صارلي شي 100 سنه مجروحه بهالدكان
ضجرت مني الحيطان, ومن صبحيه بقوم
وانا عيني عل الحلى, والحلى عل الطرقات
بغنيلو غنيات وهو بحالو مشغووول
نطرت مواعيد الارض, وما حدا نطرني
نااااس
ويا حلوه شمسيه ... ما حدا نطرني
صارلي شي 100 سنه عم ألف عناوين مش معروفه لمين
ووديلهون اخبار, بكره لابد السما لتشتيلي عل الباب
شمسيات واحباب, بياخدوني بشي نهار
والي تزكر كل الناس بالاخر زكرني
اديش كان في ناس عل المفرق تنطر ناس
وتشتي الدني ، ويحملوا شمسية
وانا بايام الصحو ما حدا نطرني
كلمات: الأخوين رحباني
ألحان: زياد رحباني
مقام: عجم

Adesh Fi Nas

There used to be so many people
There used to be so many people waiting at the crossroads for people
Sheltering from the rain, carrying umbrellas
But on a sunny day, no one waits for me
There used to be so many people waiting at the crossroads for people
Sheltering from the rain, carrying umbrellas
But on a sunny day, no one waits for me
I have been wounded for a hundred years in this shop
The walls are tired of me, and I get up every morning
My eyes are on the sweets, and the sweets are in the streets
I sing songs to them, but they are too busy
I have waited for the world to come to me, but no one has waited for me
Darling
Oh, my sweet umbrella... no one has waited for me
For a hundred years, I have been writing addresses to unknown people
And I give them news, tomorrow the sky will surely rain on my door
Umbrellas and lovers, they will take me away one day
And the one who remembers all people, remember me at the end
There used to be so many people waiting at the crossroads for people
Sheltering from the rain, carrying umbrellas
But on a sunny day, no one waits for me
Lyrics: The Rahbani Brothers
Music: Ziad Rahbani
Maqam: Ajam