Akoulu Litiflati - Fairuz перевод на французский

Akoulu Litiflati

أقول لطفلتي إذا الليل برد
وصمت الربى ربا لا تحد
نصلي فأنت صغيرة
وإن الصغار صلاتهم لا ترد
أقول لجارتي الا جئتي نسهر
فعندي تين ولوز وسكر
نغني فأنت وحيدة وإن
الغناء يخلي إنتظاركِ أقصر
عندي بيت و أرضٌ صغيرة
فأنا الأن يسكنني الأمان
لا أبيع أرضي بذهب الأرض
تراب بلادي تراب الجنان
وفيه ينام الزمان
أقول لبيتنا إذا صرت وحدي
وهبت ليال بثلج و برد
ليالي وبيتي نار ويمضي
الشتاء رفيقاُ كغابة ورد

Akoulu Litiflati

Je dis à ma petite fille si la nuit est froide
Et le silence de la nature dure toujours
Prions car tu es petite
Et les prières des petits ne sont pas rejetées
Je dis à ma voisine : ne viens-tu pas veiller ?
Car j'ai des figues, des amandes et du sucre
Chantons car tu es seule et bien que
Le chant rende ton attente plus courte
J'ai une maison et un petit terrain
Car maintenant la sécurité m'habite
Je ne vendrai pas ma terre contre tout l’or de la terre
La terre de mon pays est la terre du paradis
Et en elle le temps dort
Je dis à notre maison lorsque je reste seul
Et lorsque des nuits de neige et de froid m'assaillent
Les nuits et ma maison sont un feu et passe
L'hiver un compagnon semblable à une forêt de roses