Текст и перевод песни Fairuz - Atini Elnai

Atini Elnai

أعطني الناي وغني
فالغنا سر الوجود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
أعطني الناي وغني
فالغنا سر الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
هل تخذت الغاب مثلي
منزلا فوق القصور
فتتعبت السواقي
وتسلقت الصخور
هل تحممت بعطري
وتنشفت بنوري
هل تحممت بعطري
وتنشفت بنوري
وشربت الفجر خمرا
في كؤوسا من اثير
أعطني الناي و غني
فالغنا سر الوجود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
فالغنا سر الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
هل جلست العصر مثلي
بين جفنات العنب
والعناقيد تدلت
كثريات الذهب
هل جلست العصر مثلي
بين جفنات العنب
والعناقيد تدلت
كثريات الذهب
هل فرشت العشب ليلا
وتلحفت الفضا
هل فرشت العشب ليلا
وتلحفت الفضا
زاهدا فيما سيأتي
ناسيا ما قد مضى
زاهدا فيما سيأتي
ناسيا ما قد مضى
أعطني الناي وغني
فالغنا عقل القلوب
وأنين الناي يبقى
بعد ان تفنى الظروف
اعطني الناي وغني
وانسى داء ودواء
انما النفس سطور كتبت لكن بماء
وانسى داء ودواء
انما النفس سطوركتبت لكن بماء
وانسى داء ودواء
انما النفس سطور كتبت لكن بماء

Donne-moi la flûte

Donne-moi la flûte et chante
Car le chant est le secret de l'existence
Et le lamento de la flûte perdure
Après que l'existence ait disparu
Donne-moi la flûte et chante
Car le chant est le secret de l'éternité
Et le lamento de la flûte perdure
Après que l'existence ait disparu
As-tu choisi la forêt comme moi
Comme demeure au-dessus des palais
Et tu as fatigué les canaux
Et tu as escaladé les rochers
As-tu pris un bain dans mon parfum
Et tu t'es séché avec ma lumière
As-tu pris un bain dans mon parfum
Et tu t'es séché avec ma lumière
Et tu as bu le vin de l'aube
Dans des coupes d'éther
Donne-moi la flûte et chante
Car le chant est le secret de l'existence
Et le lamento de la flûte perdure
Après que l'existence ait disparu
Car le chant est le secret de l'éternité
Et le lamento de la flûte perdure
Après que l'existence ait disparu
As-tu passé le soir comme moi
Parmi les feuilles de vigne
Et les grappes se sont pendues
Comme des gouttes d'or
As-tu passé le soir comme moi
Parmi les feuilles de vigne
Et les grappes se sont pendues
Comme des gouttes d'or
As-tu étendu l'herbe la nuit
Et tu t'es couvert du ciel
As-tu étendu l'herbe la nuit
Et tu t'es couvert du ciel
Indifférent à ce qui va venir
Oubliant ce qui s'est passé
Indifférent à ce qui va venir
Oubliant ce qui s'est passé
Donne-moi la flûte et chante
Car le chant est l'esprit des cœurs
Et le lamento de la flûte perdure
Après que les circonstances aient disparu
Donne-moi la flûte et chante
Et oublie la maladie et le remède
Car l'âme n'est que des lignes écrites à l'eau
Et oublie la maladie et le remède
Car l'âme n'est que des lignes écrites à l'eau
Et oublie la maladie et le remède
Car l'âme n'est que des lignes écrites à l'eau