Текст и перевод песни Fairuz - Atini Elnai

Atini Elnai

أعطني الناي وغني
فالغنا سر الوجود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
أعطني الناي وغني
فالغنا سر الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
هل تخذت الغاب مثلي
منزلا فوق القصور
فتتعبت السواقي
وتسلقت الصخور
هل تحممت بعطري
وتنشفت بنوري
هل تحممت بعطري
وتنشفت بنوري
وشربت الفجر خمرا
في كؤوسا من اثير
أعطني الناي و غني
فالغنا سر الوجود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
فالغنا سر الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
هل جلست العصر مثلي
بين جفنات العنب
والعناقيد تدلت
كثريات الذهب
هل جلست العصر مثلي
بين جفنات العنب
والعناقيد تدلت
كثريات الذهب
هل فرشت العشب ليلا
وتلحفت الفضا
هل فرشت العشب ليلا
وتلحفت الفضا
زاهدا فيما سيأتي
ناسيا ما قد مضى
زاهدا فيما سيأتي
ناسيا ما قد مضى
أعطني الناي وغني
فالغنا عقل القلوب
وأنين الناي يبقى
بعد ان تفنى الظروف
اعطني الناي وغني
وانسى داء ودواء
انما النفس سطور كتبت لكن بماء
وانسى داء ودواء
انما النفس سطوركتبت لكن بماء
وانسى داء ودواء
انما النفس سطور كتبت لكن بماء

Дай мне флейту

Дай мне флейту и пой,
Ведь пение – тайна бытия.
И стон флейты останется,
Когда бытие исчезнет.
Дай мне флейту и пой,
Ведь пение – тайна вечности.
И стон флейты останется,
Когда бытие исчезнет.
Избрал ли ты лес, как я,
Жилищем превыше дворцов?
Устали ли водоёмы
И взбирались ли на скалы?
Омывался ли ты моим ароматом
И высыхал ли в моём свете?
Омывался ли ты моим ароматом
И высыхал ли в моём свете?
И пил ли рассветное вино
В чашах из эфира?
Дай мне флейту и пой,
Ведь пение – тайна бытия.
И стон флейты останется,
Когда бытие исчезнет.
Ведь пение – тайна вечности,
И стон флейты останется,
Когда бытие исчезнет.
Сидел ли ты вечером, как я,
Среди виноградных лоз,
И гроздья свисали,
Словно множество золотых?
Сидел ли ты вечером, как я,
Среди виноградных лоз,
И гроздья свисали,
Словно множество золотых?
Расстилал ли ты траву ночью
И укрывался ли небом?
Расстилал ли ты траву ночью
И укрывался ли небом?
Равнодушный к тому, что грядет,
Забывая то, что прошло?
Равнодушный к тому, что грядет,
Забывая то, что прошло?
Дай мне флейту и пой,
Ведь пение – разум сердец.
И стон флейты останется,
Когда исчезнут обстоятельства.
Дай мне флейту и пой,
И забудь о болезни и лекарстве.
Ведь душа – это строки, написанные водой.
И забудь о болезни и лекарстве.
Ведь душа – это строки, написанные водой.
И забудь о болезни и лекарстве.
Ведь душа – это строки, написанные водой.