Текст и перевод песни Fairuz - B'ebbak Ya Loubnan

B'ebbak Ya Loubnan

بحبك يا لبنان يا وطني بحبك
بشمالك بجنوبك بسهلك بحبك
تسأل شو بني و شو اللي ما بني
بحبك يا لبنان يا وطني
عندك بدي إبقى و يغيبوا الغياب
إتعذب و إشقى و يا محلا العذاب
و إذا إنتا بتتركني يا أغلى الأحباب
الدنيي بترجع كذبة و تاج الأرض تراب
بفقرك بحبك و بعزك بحبك
أنا قلبي عاإيدي لا ينساني قلبك
و السهرة عا بابك أغلى من سني
و بحبك يا لبنان يا وطني
سألوني شو صاير ببلد العيد
مزروعة عالداير نار و بواريد
قلتلن بلدنا عم يخلق جديد
لبنان الكرامي و الشعب العنيد
كيف ما كنت بحبك بجنونك بحبك
و إذا نحنا إتفرقنا بيجمعنا حبك
و حبة من ترابك بكنوز الدنيي
و بحبك يا لبنان يا وطني

Je t'aime, Liban

Je t'aime, Liban, mon pays, je t'aime
Du nord au sud, de tes plaines, je t'aime
On me demande ce que j'ai construit et ce que je n'ai pas construit
Je t'aime, Liban, mon pays
Je veux rester avec toi, et que les autres s'en aillent
Je souffrirai et je travaillerai, et oh comme la souffrance est belle
Si tu me quittes, mon amour le plus cher
Le monde devient un mensonge, et la couronne de la terre devient de la poussière
Dans ta pauvreté, je t'aime, et dans ta richesse, je t'aime
Mon cœur est à moi, mais ton cœur ne m'oublie pas
Et le soir à ta porte est plus précieux que toutes mes années
Et je t'aime, Liban, mon pays
On m'a demandé ce qui se passait au pays de la fête
Planté sur des braises et des cendres
Je leur ai dit que notre pays crée de nouvelles choses
Le Liban des hommes courageux et du peuple obstiné
Comme je t'aimais dans ta folie, je t'aime
Et si nous sommes séparés, ton amour nous réunit
Et un grain de ton sol vaut plus que tous les trésors du monde
Et je t'aime, Liban, mon pays