Текст и перевод песни Fairuz - Bedna n' Kammel

Bedna n' Kammel

غربة
هدتكن الإشاعات
فاجئتنا يا غربة
لما ودعتو اليأس و لفحتكن ريح الشمس رجعت إليكن تبني و تعمر
صوت أعيادكن خزق سمعهن فرح معاولكن بالأرض بشرهن بهدم براجن
حبوا يردوكن عاليأس
عم يقولوا بدن يعتقلوا ناس كتير
لا تخافوا ما في حبوسه تسع كل الناس
يعتقلوا كتير بيبقى كتير بللي بيبقوا رح منكمل
غمر الطوفان الأرض و رجعوها اللي بقيو
هدمت الحروب المدن و عمروها اللي بقيو
استعبدوا الظلام الناس حرروهن اللي بيقو
بدنا نكمل المشوار و قلال يكون منكمل بللي بقيو
بدنا نكمل بللي بقيو قلال قلال يكون شو هم منكمل بللي بقيو
كتار قلال منكمل بللي بقيو
يا هالناس يا أهلي أنا و بالأرض الغريبي
همومكن كانت توصلي بكي ولادكن بالليل كان يصرخلي
أنا و بالأرض الغريبي حزنكن ربي معي
حزنكن حرسني حفظني كبرني و حزنكن رجعني
لوحلي من الغيم حاكاني من الصيف
ندهني من تموز من ذل الإنتظار بالمدن الغريبي
و كانت أصواتكن تندهلي
أه

Bedna n' Kammel

L'exil
A brisé tes espoirs par les rumeurs
Tu nous as surpris, exil
Quand tu as fait adieu au désespoir et que le vent du soleil t'a caressé, tu es revenu pour reconstruire et repeupler
Le son de tes fêtes a percé leurs oreilles, la joie de tes pelles dans la terre les a rassurés, la destruction de leurs tours les a soulagés
Ils voulaient te ramener au désespoir
Ils disent qu'ils vont arrêter beaucoup de gens
N'aie pas peur, aucune prison ne peut contenir tout le monde
Ils en arrêtent beaucoup, mais beaucoup de ceux qui restent continueront
Le déluge a submergé la terre et l'a rendue à ceux qui restent
Les guerres ont détruit les villes, et ceux qui restent les reconstruisent
L'obscurité a asservi les gens, mais ceux qui restent les libèrent
Nous devons poursuivre notre chemin, et même si nous sommes peu nombreux, nous continuerons, ceux qui restent
Nous devons continuer, ceux qui restent, peu nombreux, peu nombreux, peu importe, nous continuerons, ceux qui restent
Beaucoup, peu, nous continuerons, ceux qui restent
Ô peuple, ô mes frères, moi et la terre de l'exil
Vos soucis me parvenaient, vos enfants pleuraient la nuit, ils me criaient dessus
Moi et la terre de l'exil, vos chagrins sont avec moi
Vos chagrins m'ont protégé, m'ont préservé, m'ont fait grandir, et vos chagrins m'ont ramené
Seul, j'ai été enveloppé dans les nuages, j'ai été protégé du soleil
J'ai été protégé de juillet, du désespoir de l'attente dans les villes de l'exil
Et vos voix m'appelaient
Ô