Текст и перевод песни Fairuz - Bedna n' Kammel

Bedna n' Kammel

غربة
هدتكن الإشاعات
فاجئتنا يا غربة
لما ودعتو اليأس و لفحتكن ريح الشمس رجعت إليكن تبني و تعمر
صوت أعيادكن خزق سمعهن فرح معاولكن بالأرض بشرهن بهدم براجن
حبوا يردوكن عاليأس
عم يقولوا بدن يعتقلوا ناس كتير
لا تخافوا ما في حبوسه تسع كل الناس
يعتقلوا كتير بيبقى كتير بللي بيبقوا رح منكمل
غمر الطوفان الأرض و رجعوها اللي بقيو
هدمت الحروب المدن و عمروها اللي بقيو
استعبدوا الظلام الناس حرروهن اللي بيقو
بدنا نكمل المشوار و قلال يكون منكمل بللي بقيو
بدنا نكمل بللي بقيو قلال قلال يكون شو هم منكمل بللي بقيو
كتار قلال منكمل بللي بقيو
يا هالناس يا أهلي أنا و بالأرض الغريبي
همومكن كانت توصلي بكي ولادكن بالليل كان يصرخلي
أنا و بالأرض الغريبي حزنكن ربي معي
حزنكن حرسني حفظني كبرني و حزنكن رجعني
لوحلي من الغيم حاكاني من الصيف
ندهني من تموز من ذل الإنتظار بالمدن الغريبي
و كانت أصواتكن تندهلي
أه

Мы закончим

Чужбина
Слухи вас сломили
Удивила нас, чужбина,
Когда вы отчаяние оставили и вас лучи солнца согрели, вы вернулись строить и жить.
Звук ваших праздников оглушил их, радость ваших инструментов в земле вселила страх разрушения их башен.
Хотели вернуть вас к отчаянию,
Говорят, что хотят арестовать много людей.
Не бойтесь, нет тюрьмы, вмещающей всех.
Пусть арестуют многих, останется много тех, кто продолжит.
Потоп заливал землю, но оставшиеся вернули ее к жизни.
Войны разрушали города, но оставшиеся отстроили их.
Тьма порабощала людей, но оставшиеся освободили их.
Мы закончим начатое, и пусть нас останется мало, мы продолжим.
Мы продолжим, пусть нас останется мало, совсем мало, но мы продолжим.
Много или мало, мы продолжим с теми, кто остался.
О, люди, о, мои родные, я на чужбине,
Ваши печали достигали меня, плач ваших детей по ночам звал меня.
Я на чужбине, ваша печаль со мной.
Ваша печаль оберегала меня, хранила меня, растила меня и вернула меня.
Махала мне из облаков, звала меня из лета,
Освежала меня в июле, в унижении ожидания в чужих городах.
И ваши голоса звали меня.
Ах.