Biktub Ismak - Fairuz перевод на французский

Biktub Ismak

بكتب اسمك يا حبيبي
عالحور العتيق
بتكتب اسمي ياحبيبي
عارمل الطريق
وبكرة بتشتي الدني
عالقصص المجرحة
بيبقى اسمك ياحبيبي
واسمي بينمحى
بحكي عنك ياحبيبي
لآهالي الحي
بتحكي عني ياحبيبي
لنبعة المي
ولما بيدور السهر
تحت قناديل المسا
بيحكو عنك ياحبيبي
وأنابنتسى
وهديتني وردة
فرجيتا لصحابي
خبيتا بكتابي
زرعتا عالمخدة
هديتك مزهرية
لاكنت داريها
ولاتعتني فيها
إذا ضاعت الهدية
وبتقلي بتحبني
مابتعرف قديش
مازالك بتحبني
ليش دخلك ليش

J'écris ton nom

J'écris ton nom, mon amour,
Sur le palmier antique,
Tu écris mon nom, mon amour,
Tu construis le chemin,
Et demain, le monde pleurera
Sur les histoires blessées,
Ton nom restera, mon amour,
Et le mien sera effacé,
Je parlerai de toi, mon amour,
Aux habitants du quartier,
Tu parleras de moi, mon amour,
À la source d'eau,
Et quand la nuit tournera
Sous les lampadaires du soir,
Ils parleront de toi, mon amour,
Et moi, je serai oubliée,
Tu m'as offert une rose,
Je l'ai montrée à mes amis,
Je l'ai cachée dans mon livre,
Je l'ai plantée sur mon oreiller,
Tu m'as offert un vase,
Mais je ne l'ai pas remarqué,
Et je ne m'en suis pas occupée,
Si le cadeau est perdu,
Et tu dis que tu m'aimes,
Tu ne sais pas combien,
Tu m'aimes encore,
Pourquoi m'as-tu fait ça, pourquoi ?