Текст и перевод песни Fairuz - Boukra byiji nissan

Boukra byiji nissan

بكرا بيجي نيسان يسألنا
و بيرش وردو عا منازلنا
منخبرو شو صار منسمعو الأشعار
يللي كنت فيها تغازلنا
بكرا بيجي نيسان يغوينا
و يموج زهورو بروابينا
منحكيلو عالي كان منسمعو الألحان
يللي كنت فيها تناجينا
ناطرين تلوح يا حلو و تبوح
و تسمع شكاويك للوردات
ناطرين نضيع عالدرب و تشيع
عن هوانا بهالدنيي حكايات
بكرا بيجي نيسان يسعدنا
و عاتلال أحلامو يبعدنا
منتيه شردانين عا دروب مخضرين
و أرض الهوى و الحب موعدنا

Avril arrive

Demain arrive avril, il nous demandera
Et il arrosera nos maisons de roses
Dis-moi ce qui s'est passé, écoutons les poèmes
Où nous nous sommes flirtés
Demain arrive avril, il nous tentera
Et ses fleurs onduleront sur nos montagnes
Dis-moi, mon amour, écoutons les mélodies
Où nous nous sommes rencontrés
Nous attendons que tu te dévoiles, mon beau, et que tu te confies
Et que tu écoutes les plaintes des roses
Nous attendons que nous nous perdions sur le chemin et que tu nous accompagnes
Des histoires de notre amour dans ce monde
Demain arrive avril, il nous rendra heureux
Et nous éloignera des rêves sombres
Nous ne sommes pas des errants, sur des chemins verdoyants
Et la terre de l'amour et de l'affection est notre rendez-vous