Текст и перевод песни Fairuz - El Bosta

El Bosta

موعود ...بعيونك أنا موعود
وشو قطعت كرمالهن ضيع وجرود
أنتي أنتي
انتِ عيونك سود وما انًك عارفة
مانك عارفة
شو بيعملوا فيي شو بيعملوا فيي
شو بيعملوا فيي العيون السود
موعود موعود
ع هدير البوسطة ال كانت ناقلتنا
من ضيعة حملايا عل ضيعة تنورين
تذكرتك يا عليا وتذكرت عيونك
يخرب بيت عيونك يا عليا شو حلوين
و ع هدير البوسطة ال كانت ناقلتنا
من ضيعة حملايا عل ضيعة تنورين
تذكرتك يا عليا وتذكرت عيونك
اااه يخرب بيت عيونك يا عليا شو حلوين
نحنا كنا طالعين بهالشوب وفطسانين
نحنا كنا طالعين بهالشوب وفطسانين
واحد عم ياكل خس و واحد عم ياكل تين
في واحد هو ومرته ولوه شو بشعة مرته
نيالهن ما افضى بالهن ركاب تنورين
مش عارفين عيونك يا عليا شو حلوين
ايي عيونك
ع هدير البوسطة ال كانت ناقلتنا
من ضيعة حملايا عل ضيعة تنورين
تذكرتك يا عليا وتذكرت عيونك
يخرب بيت عيونك يا عليا شو حلوين
نحنا كنا طالعين طالعين ومش دافعين
نحنا كنا طالعين طالعين ومش دافعين
ساعة نهدّي له الباب وساعة نهدّي الركاب
هيدا اللي هو ومرته ع كتافه داخت مرته
وحياتِك كان بيتركها تطلع وحدها ع تنورين
لو بيشوف عيونك يا عليا يا عليا
يا عليا شو حلوييين
اييي عيونك
ع هدير البوسطة (يامعلم) ال كانت ناقلتنا (يا معلم)
من ضيعة حملايا (لو بتذكر الهوا يا معلم) عل ضيعة تنورين
تذكرتك يا عليا وتذكرت عيونك (الهوا يامعلم)
يخرب بيت عيونك يا عليا شو حلوين (يامعلم)

El Bosta

Je suis promis… à tes yeux, je suis promis
Et ce que j'ai traversé pour eux, j'ai perdu des terres et des forêts
Toi, toi
Tes yeux sont noirs et tu ne sais pas
Tu ne sais pas
Ce qu'ils me font, ce qu'ils me font
Ce que me font ces yeux noirs
Promis, promis
Au bruit du bus qui nous avait transportés
Du village de Hamlaya au village de Tannourine
Je me suis souvenu de toi, Alia, et je me suis souvenu de tes yeux
Que tes yeux soient maudits, Alia, comme ils sont beaux
Et au bruit du bus qui nous avait transportés
Du village de Hamlaya au village de Tannourine
Je me suis souvenu de toi, Alia, et je me suis souvenu de tes yeux
Aah, que tes yeux soient maudits, Alia, comme ils sont beaux
Nous étions en train de monter dans ce bus, heureux
Nous étions en train de monter dans ce bus, heureux
Un homme mangeant de la laitue, un autre mangeant des figues
Un homme avec sa femme, quelle femme laide il a
Heureux pour eux, ils ne sont pas restés coincés à Tannourine
Ils ne connaissent pas tes yeux, Alia, comme ils sont beaux
Oui, tes yeux
Au bruit du bus qui nous avait transportés
Du village de Hamlaya au village de Tannourine
Je me suis souvenu de toi, Alia, et je me suis souvenu de tes yeux
Que tes yeux soient maudits, Alia, comme ils sont beaux
Nous étions en train de monter, en train de monter, et nous ne payions pas
Nous étions en train de monter, en train de monter, et nous ne payions pas
Une fois nous nous calmons à la porte, une autre fois nous calmons les passagers
Celui-là, avec sa femme, sa femme s'est évanouie sur son épaule
Par ta vie, il la laissait monter seule à Tannourine
S'il voyait tes yeux, Alia, Alia
Alia, comme ils sont beaux
Oui, tes yeux
Au bruit du bus (mon maître) qui nous avait transportés (mon maître)
Du village de Hamlaya (si tu te souviens de l'air, mon maître) au village de Tannourine
Je me suis souvenu de toi, Alia, et je me suis souvenu de tes yeux (l'air, mon maître)
Que tes yeux soient maudits, Alia, comme ils sont beaux (mon maître)