Текст и перевод песни Fairuz - El Qamar bidawi al nass

El Qamar bidawi al nass

القمر بيضوّي عالناس والناس بيتقاتلوا
عمزارع الأرض الناس عحجار بيتقاتلوا
نحنا ما عنا حجر لا مزارع ولا سجر
أنت وأنا يا حبيبـي بيكفينا ضوّ القمر
القمر بيزور الطرقات بيشعشع كل الدّني
بيضوّي بالســـهريات عالفقير وعالغني
نحنا منحب الســهر وعا درب الليل السفر
أنت وأنا يا حبيبـي . ويرافقنا ضوّ القمر
قالولي البلابل صبحيّة
هالحقول وساع والدنيي بتساع
نيّال اللي بيرجع عشيّة
وعا كل البواب بيتلاقى بصحاب
تعا يا حبيبي مع طير الغياب
نقعد عا هالباب غريب و غريبة
غريب و غريبة

La Lune éclaire les gens

La Lune éclaire les gens et les gens se battent
Ils cultivent la terre, les gens sur les pierres se battent
Nous n'avons ni pierres, ni terre, ni feu
Toi et moi, mon amour, la lumière de la Lune nous suffit
La Lune visite les routes, elle rayonne sur tout le monde
Elle éclaire les soirées pour les pauvres et les riches
Nous aimons rester éveillés et parcourir le chemin nocturne du voyage
Toi et moi, mon amour, et la lumière de la Lune nous accompagne
On m'a dit que les rossignols sont matinaux
Ces champs sont vastes et le monde est vaste
Heureux celui qui revient le soir
Et à chaque porte, il retrouve ses amis
Viens, mon amour, avec l'oiseau du départ
Asseyons-nous sur cette porte, étranger et étrangère
Étranger et étrangère