Текст и перевод песни Fairuz - El Qamar bidawi al nass

El Qamar bidawi al nass

القمر بيضوّي عالناس والناس بيتقاتلوا
عمزارع الأرض الناس عحجار بيتقاتلوا
نحنا ما عنا حجر لا مزارع ولا سجر
أنت وأنا يا حبيبـي بيكفينا ضوّ القمر
القمر بيزور الطرقات بيشعشع كل الدّني
بيضوّي بالســـهريات عالفقير وعالغني
نحنا منحب الســهر وعا درب الليل السفر
أنت وأنا يا حبيبـي . ويرافقنا ضوّ القمر
قالولي البلابل صبحيّة
هالحقول وساع والدنيي بتساع
نيّال اللي بيرجع عشيّة
وعا كل البواب بيتلاقى بصحاب
تعا يا حبيبي مع طير الغياب
نقعد عا هالباب غريب و غريبة
غريب و غريبة

Луна светит на людей

Луна светит на людей, а люди воюют.
Возделывают землю, а воюют за камни.
У нас нет ни камня, ни пашни, ни деревьев.
Тебе и мне, любимый, достаточно лунного света.
Луна посещает дороги, освещает весь мир.
Светит по вечерам и бедному, и богатому.
Мы любим вечерние прогулки по ночным дорогам.
Ты и я, любимый, и лунный свет сопровождает нас.
Соловьи сказали мне утром:
Эти поля просторны, и мир широк.
Блажен тот, кто возвращается вечером
И встречает друзей у всех ворот.
Пойдем, любимый, с птицами заката,
Присядем у этих ворот, чужие друг другу.
Чужие друг другу.