Текст и перевод песни Fairuz - El kods al Atika

El kods al Atika

مريت بالشوارع شوارع القدس العتيقة
قدام الدكاكين البقيت م فلسطين

حكينا سوى الخبرية وعطيوني مزهرية
قالوا لي هيدي هدية م الناس الناطرين

ومشيت بالشوارع شوارع القدس العتيقة
اوقف عباب بواب صارت وصرنا صحاب

وعينيهن الحزينة م طاقة المدينة
تاخدني وتوديني بغربة العذاب

كان فيأرض وكان ف ايدين عم بتعمر تحت الشمس وتحت الريح
وصار ف بيوت وصار ف شبابيك عم بتزهر صار ف ولاد وبايديهم ف كتاب

وبليل كله ليل سال الحقد بفية البيوت
والايدين السودا خلعت البواب وصارت البيوت بلا صحاب

بينن وبين بيوتن فاصل الشوك والنار والايدين السودا
عم صرخ بالشوارع شوارع القدس العتيقة

خلي الغنيي تصير عواصف وهدير
يا صوتي ضلك طاير زوبع بها الضماير
خبرهن ع اللي صاير بلكي بيوعى الضمير

El kods al Atika

J'ai marché dans les rues, les rues de la vieille Jérusalem
Devant les boutiques qui restent de la Palestine

Nous avons parlé de l'actualité et ils m'ont donné un vase
Ils m'ont dit que c'était un cadeau des personnes qui attendent

J'ai marché dans les rues, les rues de la vieille Jérusalem
J'ai arrêté un aveugle, il est devenu mon ami

Et leurs yeux tristes, la force de la ville
M'emportent et me ramènent dans l'exil de la souffrance

Il y avait de la terre, il y avait des mains, elles construisaient sous le soleil et sous le vent
Et cela est devenu des maisons, et cela est devenu des fenêtres, qui fleurissent, cela est devenu des enfants, et dans leurs mains, des livres

Et toute la nuit, c'était la nuit, la haine a coulé dans les bouches des maisons
Et les mains noires ont arraché les portes, et les maisons sont devenues sans propriétaires

Entre eux et leurs maisons, il y a des épines, du feu et des mains noires
Je crie dans les rues, les rues de la vieille Jérusalem

Que la richesse devienne des tempêtes et du rugissement
Oh, ma voix, continue à voler, un vent dans les consciences
Dis-leur ce qui se passe, peut-être que leur conscience s'éveillera