Текст и перевод песни Fairuz - Fairouz

Fairouz

بكتب اسمك ياحبيبي ع الحور العتيق
بتكتب اسمي يا حبيبي ع رمل الطريق
وبكرا بتشتّي الدني عالقصص المجرحه
بيبقى اسمك يا حبيبي واسمي بينمحى

بحكي عنك يا حبيبي لأهالي الحي
بتحكي عني يا حبيبي لنبعة المي
ولما بيدور السهر تحت قناديل المسا
بيحكوا عنك يا حبيبي وانا بنتسى

وهديتني وردة
فرجيتا لصحابي، خبيتا بكتابي، زرعتا عالمخدي
هديتك مزهرية
لا كنت تداريها، ولا تعتني فيها، تا ضاعت الهديه

وبتقلي بتحبني ما بتعرف قديش
مازالك بتحبني ليش دخلك ليش

بكتب اسمك يا حبيبي ع الحور العتيق
تكتب اسمي يا حبيبي ع رمل الطريق
وبكرا بتشتّي الدني عالقصص المجرحه
بيبقى اسمك يا حبيبي واسمي بينمحى

Fairouz

J'écris ton nom, mon amour, sur le vieux sycomore
Tu écris mon nom, mon amour, sur le sable du chemin
Et demain, le monde effacera les histoires blessantes
Ton nom restera, mon amour, et le mien disparaîtra

Je parle de toi, mon amour, aux habitants du quartier
Tu parles de moi, mon amour, à la source
Et quand le sommeil arrive sous les lampadaires du soir
Ils parlent de toi, mon amour, et j'oublie

Tu m'as offert une rose
Je l'ai montrée à mes amis, je l'ai cachée dans mon livre, je l'ai plantée sur mon oreiller
Tu m'as offert un vase
Tu ne l'as pas caché, tu ne t'en es pas occupé, le cadeau a disparu

Et tu me dis que tu m'aimes, tu ne sais pas à quel point
Tu m'aimes toujours, pourquoi t'immisces-tu, pourquoi ?

J'écris ton nom, mon amour, sur le vieux sycomore
Tu écris mon nom, mon amour, sur le sable du chemin
Et demain, le monde effacera les histoires blessantes
Ton nom restera, mon amour, et le mien disparaîtra