Fattehhon Alay - Fairuz перевод на английский

Fattehhon Alay

فتّحهن عليّ القمر شو إلو
هو ألف غنية عيونك يا حلو
عيونك يا حلو
فتّحهن عليّ عليّ عليّ

جابت لي العصفورة علبة فيها لعب
يوقعوا بجورة بنت وصبي دهب
جابت لي العصفورة علبة فيها لعب
يوقعوا بجورة بنت وصبي دهب
واسأل أنا قلبي كيف الدنيا بزورها
تبكي وعالعلبة تغمز العصفورة

فتّحهن عليّ القمر شو إلو
هو ألف غنية عيونك يا حلو
عيونك يا حلو
فتّحهن عليّ عليّ عليّ

صحيح راح حبك خبيلك وخبي
وما يوجعك قلبك لأ يوجعك قلبي
صحيح راح حبك خبيلك وخبي
وما يوجعك قلبك لأ يوجعك قلبي
إلك أنا ومن قهر وهالورد يسألك
شو الزهر؟ يفنى الزهر وابقى أنا إلك

فتّحهن عليّ القمر شو إلو
هو ألف غنية عيونك يا حلو
عيونك يا حلو
فتّحهن عليّ عليّ عليّ

Open Them Up For Me

Open them up for me, what's with the moon?
Your eyes are a thousand songs, my handsome one.
Your eyes, my handsome one.
Open them up for me, for me, for me.

A little bird brought me a box filled with toys,
A golden girl and boy that fall into a well.
A little bird brought me a box filled with toys,
A golden girl and boy that fall into a well.
And I ask my heart, how is the world in its deception?
It cries, and on the box, the little bird winks.

Open them up for me, what's with the moon?
Your eyes are a thousand songs, my handsome one.
Your eyes, my handsome one.
Open them up for me, for me, for me.

It's true, your love has gone, take it and hide,
And if your heart doesn't ache, then neither will mine.
It's true, your love has gone, take it and hide,
And if your heart doesn't ache, then neither will mine.
I am yours, and out of anguish, this rose asks you,
What of blossoms? Blossoms fade and I remain yours.

Open them up for me, what's with the moon?
Your eyes are a thousand songs, my handsome one.
Your eyes, my handsome one.
Open them up for me, for me, for me.