Текст и перевод песни Fairuz - Faye' Ya Hawa

Faye' Ya Hawa

فايق يا هوى ليم كنا سوى
والدمع سهرني وصفولي دوا
تاري الدوا حبك وفتش عالدوا

فايق لما راحوا أهالينا مشوار
تركونا وراحوا قالوا أولاد صغار
ودارت فينا الدار ونحن أولاد صغار
والهوى جمعنا وفرقنا الهوي

طير المسا جاي من سفر طويل
وعلى باب السهرة تبكي المواويل
نطفي القناديل وتبكي المواويل
ونسهر على العتمة تنينتنا سوى

فايق ع سهرة وكان في ليل وندي
والنار عم تغفى بحضن الموقدي
والعتوب مسافرة وما في كلام
ولاهدي قلبك ولا قلبي هدي
ونام الحكي والناس وانهد السراج
وتكيت غصون الورد ع كتف السياج
وفل القمر ع ضيعتو وفلوا الدراج
وقلك بقاش بكير و تقلي اقعدي

Faye' Ya Hawa

Réveille-toi, mon amour, comme nous étions autrefois
Et les larmes m'ont tenu éveillée, mais elles n'ont trouvé aucun remède
J'ai cherché le remède, mais ton amour est le seul que j'ai trouvé

Réveille-toi, quand nos familles sont parties en voyage
Elles nous ont laissés et ont dit : "Ce sont de jeunes enfants"
Et la maison a tourné autour de nous, nous qui étions de jeunes enfants
L'amour nous a réunis, et l'amour nous a séparés

L'oiseau du soir revient d'un long voyage
Et aux portes du crépuscule, les lamentations pleurent
Nous éteignons les lampes et les lamentations pleurent
Et nous veillons dans l'obscurité, juste nous deux

Réveille-toi, mon amour, dans cette soirée où il faisait frais et humide
Et le feu s'endort dans le creux du foyer
Les reproches sont partis en voyage, il n'y a pas de mots
Ni mon cœur ne trouve de paix, ni le tien
Et le conte s'est endormi, et les gens aussi, et la lampe s'est éteinte
Et les branches des roses se sont appuyées sur l'épaule de la clôture
Et la fleur de la lune s'est épanouie dans son jardin et la faucheuse s'est éteinte
Tu dis que c'est encore tôt, et je te dis : "Reste"