Текст и перевод песни Fairuz - Faye' Ya Hawa

Faye' Ya Hawa

فايق يا هوى ليم كنا سوى
والدمع سهرني وصفولي دوا
تاري الدوا حبك وفتش عالدوا

فايق لما راحوا أهالينا مشوار
تركونا وراحوا قالوا أولاد صغار
ودارت فينا الدار ونحن أولاد صغار
والهوى جمعنا وفرقنا الهوي

طير المسا جاي من سفر طويل
وعلى باب السهرة تبكي المواويل
نطفي القناديل وتبكي المواويل
ونسهر على العتمة تنينتنا سوى

فايق ع سهرة وكان في ليل وندي
والنار عم تغفى بحضن الموقدي
والعتوب مسافرة وما في كلام
ولاهدي قلبك ولا قلبي هدي
ونام الحكي والناس وانهد السراج
وتكيت غصون الورد ع كتف السياج
وفل القمر ع ضيعتو وفلوا الدراج
وقلك بقاش بكير و تقلي اقعدي

Проснись, о любовь моя

Проснись, любовь моя, когда мы были вместе,
И слезы не давали мне спать, и мне прописали лекарство.
Оказалось, лекарство - твоя любовь, и я искала лекарство.

Проснись, когда наши родители ушли,
Оставили нас, сказав: "Маленькие дети".
И мир вращался вокруг нас, и мы были маленькими детьми.
И любовь нас соединила, и любовь нас разлучила.

Птица вечера летит из дальнего путешествия,
И у ворот вечера плачут причитания.
Мы гасим свечи, и плачут причитания.
И мы бодрствуем во тьме, вдвоем, как тени.

Проснись в этот вечер, когда ночь была влажной и прохладной,
И огонь догорал в объятиях очага.
И упреки улетели, и не было слов,
Чтобы успокоить твое сердце или мое сердце.
И уснули слова и люди, и погас светильник,
И ветви роз склонились на плечо изгороди,
И луна пролила свой свет на свою деревню, и расцвели гранатовые деревья,
И ты сказал: "Уже не рано", и я сказала: "Останься".