Текст и перевод песни Fairuz - Habibi Qal entourini

Habibi Qal entourini

قبل طيور البرية.
قبل الحصادين .جرح الصبحية
حبيبي ضيعني ع حفافي الكروم
والهوا لوّعني وتعبت من الهموم
ضيعتنا قريبة تعي لقناطرنا
يا عصفورة غريبة على بيادرنا
شو قلك حبيبك شو وصاكي حبيبك
حبيبي قال انطريني بأول الصيف
ع بيادر الصيف و ع الحقلة سبقيني
حبيبي قال انطريني لما بيجي الطير
وبيعشش الطير بالسجرة الحزينة
ونطرتك يا حبيبي ورح يطلع الهوا
وما التقينا سوا ولا شفتك يا حبيبي
لوّحتني الشمس والهوا قصفني
يا خجلتي منك
تجي وما تعرفني
ويسئلوني الناس شو قلك حبيبك
شو وصاكي حبيبك

Habibi Qal entourini

Avant les oiseaux sauvages.
Avant les moissonneurs. La blessure du matin
Mon amour m'a perdu au bord des vignes
Le vent m'a brûlé et je suis fatiguée des soucis
Notre perte est proche, rejoins nos arches
Oiseau étrange dans nos champs
Que t'a dit mon amour, que t'a-t-il commandé ?
Mon amour a dit : Attends-moi au début de l'été
Aux champs d'été et sur la route de la récolte, devance-moi
Mon amour a dit : Attends-moi quand les oiseaux arrivent
Et les oiseaux font leur nid dans l'arbre triste
Je t'ai attendu, mon amour, et le vent va se lever
Et nous ne nous sommes pas rencontrés, je ne t'ai pas vu, mon amour
Le soleil m'a brûlée et le vent m'a fouetté
J'ai honte de toi
Tu viens et tu ne me reconnais pas
Les gens me demandent : Que t'a dit ton amour ?
Que t'a-t-il commandé ?