Текст и перевод песни Fairuz - Habibi Qal entourini

Habibi Qal entourini

قبل طيور البرية.
قبل الحصادين .جرح الصبحية
حبيبي ضيعني ع حفافي الكروم
والهوا لوّعني وتعبت من الهموم
ضيعتنا قريبة تعي لقناطرنا
يا عصفورة غريبة على بيادرنا
شو قلك حبيبك شو وصاكي حبيبك
حبيبي قال انطريني بأول الصيف
ع بيادر الصيف و ع الحقلة سبقيني
حبيبي قال انطريني لما بيجي الطير
وبيعشش الطير بالسجرة الحزينة
ونطرتك يا حبيبي ورح يطلع الهوا
وما التقينا سوا ولا شفتك يا حبيبي
لوّحتني الشمس والهوا قصفني
يا خجلتي منك
تجي وما تعرفني
ويسئلوني الناس شو قلك حبيبك
شو وصاكي حبيبك

Любимый сказал: "Жди меня"

Еще до птиц небесных.
Еще до жнецов. Рана утра.
Любимый потерял меня у края виноградников.
И ветер обжигал меня, и устала я от печалей.
Наша деревня близко, приходи к нашим мостам.
О странная птичка на наших гумнах.
Что сказал тебе твой любимый? Что наказал тебе твой любимый?
Любимый сказал: "Жди меня в начале лета".
На гумнах лета и на поле опереди меня.
Любимый сказал: "Жди меня, когда прилетят птицы".
И совьют птицы гнезда на печальном дереве.
И ждала я тебя, любимый, и поднимется ветер.
И не встретились мы вместе, и не видела я тебя, любимый.
Измучило меня солнце, и ветер избил меня.
Как мне стыдно перед тобой.
Придешь, и не узнаешь меня.
И спрашивают меня люди: "Что сказал тебе твой любимый?"
Что наказал тебе твой любимый?