Текст и перевод песни Fairuz - Jayebli salam

Jayebli salam

أوف أوف (أوف)
أوف أوف أوف (أوف)
أوف أوف أوف (أوف)

بكير طل الحب ع حي لنا
حامل معه عتوبي وحكي ودمع وهنا
بكير طل الحب ع حي لنا
حامل معه عتوبي وحكي ودمع وهنا

كنا وكانوا هالبنات مجمعين
كنا وكانوا هالبنات مجمعين
يا أمي وما بعرف ليش نقاني أنا

جايبلي سلام عصفور الجناين
جايبلي سلام من عند الحناين
(جايبلي سلام عصفور الجناين)
(جايبلي سلام من عند الحناين)

جايبلي سلام عصفور الجناين
جايبلي سلام من عند الحناين
(جايبلي سلام عصفور الجناين)
(جايبلي سلام من عند الحناين)

نفض جناحته ع شباك الدار
ومتل اللي بريشاته مخبي أسرار أسرار
نفض جناحته ع شباك الدار
ومتل اللي بريشاته مخبي أسرار أسرار

قاللي عالرماني غطيت وحكاني
(قاللي عالرماني غطيت وحكاني)
وبعيونه الدبلانة شفت الهوى باين

(جايبلي سلام عصفور الجناين) آه، آه
(جايبلي سلام من عند الحناين)

شو قاللي شو قاللي عتبان المحبوب
ما بدك تطلي ابعتيله مكتوب
شو قاللي شو قاللي عتبان المحبوب
ما بدك تطلي ابعتيله مكتوب

وديله شي ورقة عليها كتيبه زرقة
(وديله شي ورقة عليها كتيبه زرقة)
وامرقيلك مرقة مطرح ما إنه ساكن

(جايبلي سلام عصفور الجناين) آه
(جايبلي سلام من عند الحناين)

كل ليلة عشية قنديلك ضويه
قوي الضو شوية وارجعي وطيه
كل ليلة عشية قنديلك ضويه
قوي الضو شوية وارجعي وطيه

بيعرفها علامة وبيصلي تا تنامي
(بيعرفها علامة وبيصلي تا تنامي)
وتقومي بالسلامة ويبقى قلبك لاين

جايبلي سلام عصفور الجناين
جايبلي سلام من عند الحناين
جايبلي سلام عصفور الجناين
جايبلي سلام من عند الحناين

(من عند الحناين)
من عند الحناين

Мне передали привет

Ох, ох (ох)
Ох, ох, ох (ох)
Ох, ох, ох (ох)

Рано пришла любовь в наш квартал
Неся с собой упреки, слова, слезы и радость
Рано пришла любовь в наш квартал
Неся с собой упреки, слова, слезы и радость

Мы были, и эти девушки были все вместе
Мы были, и эти девушки были все вместе
Мама, я не знаю, почему выбрал меня

Мне передал привет садовый воробей
Мне передал привет от тоскующего
(Мне передал привет садовый воробей)
(Мне передал привет от тоскующего)

Мне передал привет садовый воробей
Мне передал привет от тоскующего
(Мне передал привет садовый воробей)
(Мне передал привет от тоскующего)

Взмахнул крыльями у окна дома
Словно в перьях своих тайны скрывал, тайны
Взмахнул крыльями у окна дома
Словно в перьях своих тайны скрывал, тайны

Сказал мне о гранате, которым я укрывалась, и говорил со мной
(Сказал мне о гранате, которым я укрывалась, и говорил со мной)
И в его грустных глазах я увидела явную любовь

(Мне передал привет садовый воробей) Ах, ах
(Мне передал привет от тоскующего)

Что он сказал, что он сказал, обиженный любимый?
Не хочешь показаться, отправь ему письмо
Что он сказал, что он сказал, обиженный любимый?
Не хочешь показаться, отправь ему письмо

И передай ему листок с синей надписью
(И передай ему листок с синей надписью)
И пройдись мимо там, где он живет

(Мне передал привет садовый воробей) Ах
(Мне передал привет от тоскующего)

Каждый вечер твой светильник горит
Усиль свет немного, а потом снова приглуши
Каждый вечер твой светильник горит
Усиль свет немного, а потом снова приглуши

Он знает этот знак и будет молиться, пока ты не уснешь
(Он знает этот знак и будет молиться, пока ты не уснешь)
И ты проснешься в здравии, а твое сердце будет спокойно

Мне передал привет садовый воробей
Мне передал привет от тоскующего
Мне передал привет садовый воробей
Мне передал привет от тоскующего

(От тоскующего)
От тоскующего