Текст и перевод песни Fairuz - Kan Fi Nas

Kan Fi Nas

اديش كان في ناس ع المفرق تنطر ناس
وتشتي الدني
ويحملوا شمسية
وأنا بأيام الصحو ماحدا نطرني
اديش كان في ناس ع المفرق تنطر ناس
وتشتي الدني
ويحملوا شمسية
وأنا بأيام الصحو ماحدا نطرني
صرلي شي مية سنة مشلوحة بهالدكان
ضجرت مني الحيطان
ومستحيي تقول
وأنا عيني ع الحلا
والحلا ع الطرقات
غنيلو غنيات
وهو بحالو مشغول
نطرت مواعيد الأرض وماحدا نطرني
ناس
يحملوا شمسية
ماحدا نطرني
صرلي شي مية سنة
عم ألف عناوين
مش معروفة لمين
و وديلن أخبار
بكرا لابد السما ت تشتي الدنيا ع الباب
شمسيات وأحباب
بياخدوني بشي نهار
ويلي ذكر كل الناس بالآخر ذكرني
اديش كان في ناس ع المفرق تنطر ناس
وتشتي الدني
ويحملوا شمسية
وأنا بأيام الصحو ماحدا نطرني
ماحدا نطرني

Combien de gens

Combien de gens étaient à la croisée des chemins, attendant des gens
Et espérant la pluie
Avec leur parapluie
Et moi, pendant les jours ensoleillés, personne ne m'attendait
Combien de gens étaient à la croisée des chemins, attendant des gens
Et espérant la pluie
Avec leur parapluie
Et moi, pendant les jours ensoleillés, personne ne m'attendait
Cela fait environ cent ans que je suis enfermée dans ce magasin
Les murs se lassent de moi
Et ils hésitent à le dire
Et moi, mes yeux sont fixés sur la beauté
Et la beauté est sur les routes
Chante tes chansons
Il est trop occupé avec lui-même
J'ai attendu les rendez-vous de la terre, mais personne ne m'attendait
Des gens
Avec leur parapluie
Personne ne m'attendait
Cela fait environ cent ans
Je compose des titres
On ne sait pas pour qui
Et je leur envoie des nouvelles
Demain, le ciel va forcément pleuvoir sur la porte
Des parapluies et des êtres chers
Vont me prendre un jour
Et celui qui se souvient de tous, se souviendra de moi à la fin
Combien de gens étaient à la croisée des chemins, attendant des gens
Et espérant la pluie
Avec leur parapluie
Et moi, pendant les jours ensoleillés, personne ne m'attendait
Personne ne m'attendait