La Meen Al Haida - Fairuz перевод на французский

La Meen Al Haida

لمين الهديّة اللي جبتا عشيّة
فستان المطرز وبلوزة مخملية
لمين لمين
لمين الحراير . لا تقولي
بمْغازل الخاطر . مشغولة
وبخبي وبخبي
ويتعّبني حبّي
غنّية بقلبي
والهوى بعينيّي
بأحلى المواسم . مزروعة
عالصباح الحالم . عم توعى
إسوارة وعقودة
للحلى مرصودة
وشريطة معقودة
عالغرّة العسلية

La Meen Al Haida

Pour qui est ce cadeau que tu as apporté ce soir ?
Une robe brodée et un chemisier en velours
Pour qui ?
Pour qui est cette beauté ? Ne me dis pas
Je suis occupée à tisser des rêves
Et je cache, je cache
Mon amour me fatigue
Une mélodie dans mon cœur
Et l'amour dans mes yeux
Dans les plus belles saisons, il est semé
Au matin rêveur, il se réveille
Un bracelet et un collier
Pour les bijoux, il est prévu
Et un ruban noué
Sur la chevelure de miel