Текст и перевод песни Fairuz - La Ti'tab Alai

La Ti'tab Alai

لا تعتب عليي أخرني القمر
ضيعتنا هنيي و طالعلا السهر
يا خجلة عينيي لو يعرفوا فيي
لومك مش علي لومك عالقمر
لا تعتب عليي أخرني القمر
ضيعتنا هنيي و طالعلا السهر
يا خجلة عينيي لو يعرفوا فيي
لومك مش علي لومك عالقمر
و قلتلك يا جاري احميني من الهوى
نحنا بالبراري تربينا سوا
ما تاري سوا . أنت و هالهوى
اتفقتحوا عليي وما عندي خبر
لا تعتب علي أخرني القمر
ضيعتنا هنيي و طالعلا السهر
يا خجلة عينيي لو يعرفوا فيي
لومك مش عليي لومك عالقمر
حلفتني أمي ما حاكي حدا
قالتلي يا أمي اياكي العدا
أنت مش حدا . و لا أنت العدا
أنت الـ بعينيي رابة من الزهر

Не вини меня

Не вини меня, задержала меня луна,
Сбила меня с пути, и поднялась ночная звезда.
О, стыд моих глаз, если узнают во мне
Твои упреки не ко мне, твои упреки к луне.
Не вини меня, задержала меня луна,
Сбила меня с пути, и поднялась ночная звезда.
О, стыд моих глаз, если узнают во мне
Твои упреки не ко мне, твои упреки к луне.
И я сказала тебе, сосед мой, защити меня от любви,
Мы в полях вместе выросли,
Не вместе выросли... ты и эта любовь
Расцвели для меня, а я и не знала.
Не вини меня, задержала меня луна,
Сбила меня с пути, и поднялась ночная звезда.
О, стыд моих глаз, если узнают во мне
Твои упреки не ко мне, твои упреки к луне.
Моя мама заставила меня поклясться, что ни с кем не буду говорить,
Она сказала мне: "Доченька, берегись вражды,"
Ты не враг. И ты не вражда,
Ты тот, кто в моих глазах - капля росы на цветке.