Текст и перевод песни Fairuz - La Ts'alony Ma Esmoho

La Ts'alony Ma Esmoho

لا تسألوني ما اسمُهُ حبيبي
أخشى عليكم ضَوْعَةَ الطُيُوبِ
والله لو بُحْتُ بأيِّ حرفٍ
تكدّسَ الليلَكُ في الدروب
تَرَوْنَهُ في ضحكةِ السَوَاقي
في رفّةِ الفراشةِ اللعوبِ
في البحر في تنفُّس المَرَاعي
وفي غناءِ كلّ عندليبِ
في أدْمُعِ الشتاءِ حينَ يبْكي
وفي عطاءِ الديمةِ السَكُوبِ
محاسنٌ لا ضمّها كتابٌ
ولا ادَّعَتْها ريشةُ الأديبِ
لا تسألوني ما اسمه كَفَاكُمُ
فلن أبوحَ باسْمِهِ حبيبي

Ne me demandez pas son nom

Ne me demandez pas son nom, mon amour
J'ai peur pour vous de la fragilité des parfums
Et Dieu sait que si je révélais un seul mot
Ton ciel se remplirait de nuages sombres
Tu le verrais dans le rire des rivières
Dans le battement des ailes du papillon espiègle
Dans la mer, dans le souffle des prairies
Et dans le chant de chaque rossignol
Dans les larmes de l'hiver lorsqu'il pleure
Et dans le don de la pluie abondante
Des beautés qu'aucun livre n'a jamais rassemblées
Et qu'aucune plume de poète n'a jamais osé revendiquer
Ne me demandez pas son nom, assez pour vous
Je ne révèlerai jamais son nom, mon amour