Текст и перевод песни Fairuz - La Ts'alony Ma Esmoho

La Ts'alony Ma Esmoho

لا تسألوني ما اسمُهُ حبيبي
أخشى عليكم ضَوْعَةَ الطُيُوبِ
والله لو بُحْتُ بأيِّ حرفٍ
تكدّسَ الليلَكُ في الدروب
تَرَوْنَهُ في ضحكةِ السَوَاقي
في رفّةِ الفراشةِ اللعوبِ
في البحر في تنفُّس المَرَاعي
وفي غناءِ كلّ عندليبِ
في أدْمُعِ الشتاءِ حينَ يبْكي
وفي عطاءِ الديمةِ السَكُوبِ
محاسنٌ لا ضمّها كتابٌ
ولا ادَّعَتْها ريشةُ الأديبِ
لا تسألوني ما اسمه كَفَاكُمُ
فلن أبوحَ باسْمِهِ حبيبي

Не спрашивайте меня, как его зовут

Не спрашивайте меня, как зовут моего возлюбленного,
Боюсь за вас, невинные мои.
Клянусь, если произнесу хоть слог,
Ночь ваша станет непроглядной мглой.
Вы видите его в улыбке водопада,
В трепете крыльев бабочки игривой,
В море, в дыхании лугов бескрайних,
И в песне каждого соловья заливистой.
В слезах зимы, когда она плачет,
И в щедрости ливня проливного.
Красоты его не вместит ни одна книга,
И перо писателя не опишет его.
Не спрашивайте меня, как его зовут, довольно вам,
Я не открою имени моего возлюбленного.