La Wallah (La Bamba) - Fairuz перевод на английский

La Wallah (La Bamba)

ياه
يا ليل
ياعين
يا ليل
ياليل
يا يا ليل ياليل

كلمة كلمة يا حبيبي تا افهم عليك
أو فتش عن غيري بيفهم اذا رح تبقى هيك
يكون بيحكي بسرعة قدك ما يسمع عليك
بيت شارع ضيعة يا حبيبي وما بتقدر عليك
بدك دولة أو شي أمة أو أكبر من هـــيك
يمكن كوكب أو شي أكبر تايستوعب ليك

ولك بس هوه هيه وين بعلمي العقل كبير
مش سم و هم وغم و ذم وقدح وتشهير

بتحكي فوقي بحكي فوقك شو رح نستفيد
صدقني يوماً عن يوماٍ حكيك عم بزيد
بتقلي بتضلي تعيدي و أنت اللي عم تعيد
ومأكد دايماً من كل شي وما في شي أكيد
مبشرني بأسعد مستقبل اي منا لو السعيد
هوه عشر عصافير عالشجرة وما في واحد بالايد

ولك بس هوه هيه وين بعلمي العقل كبير
مش سم و هم وغم وذم وقدح وتشهير

يا ريت بتعمل شي علناً كله عالسكيت
حاجي تنفخ دخنة بوجي و لو بتدخن لايت
كيف طل الورد بشباكي مع أنو ما دقيت
يا ريت إنت و أنا بالبيت بس كل واحد ببيت
فعلاً حلوة هالغنية بس جداً سمّيت

ولك بس هوه هيه وين بعلمي العقل كبير
مش سم و هم وغم وذم وقدح وتشهير

حجرة حجرة يا حبيبي منقدر نبني بيت
زرت الشارقة و قطر و مسقط جدة و الكويت
و رجعت منفض ولا قرش مجمع ولا خبّيت
كرسي كرسي يا حبيبي منالحيط للحيط
عازم كل الضيعة يا قلبي و ما بيساع البيت
اذا ناوي بهالشكل تأسس رجعني عالبيت

ولك بس هوه هيه وين بعلمي العقل كبير
مش سم و هم وغم وذم وقدح وتشهير

انا كل اللي عندي قلته والباقي عليك
هي كلمة يا ريت عمرها ما عمرت بيت
يالله

La Wallah (La Bamba)

Oh
Oh night
Oh eyes
Oh night
Oh night
Oh oh night oh night

Word by word, my darling, so I can understand you
Or look for someone else who understands if you're going to stay like this
Someone who speaks as fast as you do so they can hear you
A house, a street, a village, my darling, and it can't handle you
You need a country or a nation or something bigger than this
Maybe a planet or something bigger to comprehend you

But hey, where is it, as far as I know, the mind is big
Not poison, worry, grief, condemnation, slander, and defamation

You talk over me, I talk over you, what are we going to gain?
Believe me, day after day, your talking is increasing
You tell me, you keep repeating, and you're the one repeating
And always sure of everything, and nothing is certain
Promising me the happiest future, what if happiness
Is ten birds on the tree, and not a single one in hand

But hey, where is it, as far as I know, the mind is big
Not poison, worry, grief, condemnation, slander, and defamation

I wish you would do something publicly, everything is on the sly
Come blow smoke in my face, even if you smoke lights
How did the rose bloom in my window, even though I didn't knock
I wish you and I were at home, but each one in a separate house
This song is really beautiful, but very poisonous

But hey, where is it, as far as I know, the mind is big
Not poison, worry, grief, condemnation, slander, and defamation

Stone by stone, my darling, we can build a house
I visited Sharjah, Qatar, Muscat, Jeddah, and Kuwait
And returned empty-handed, not a penny saved, nor hidden
Chair by chair, my darling, from wall to wall
I'm inviting the whole village, my heart, and the house won't fit them
If you intend to build this way, take me back home

But hey, where is it, as far as I know, the mind is big
Not poison, worry, grief, condemnation, slander, and defamation

I've said all I have to say, and the rest is up to you
This word "I wish" has never built a house
Oh God