Текст и перевод песни Fairuz - Lamlamtou zikra

Lamlamtou zikra

لملت ذكرى لقاء الأمس بالهدب و رحت أحضرها في الخافق التعب
أيدي تلوح من غيب و تغمرني بالدفء و الضوء بالأقمار بالشهب
ما للعصافبر تدنو ثم تسألني أهملت شعرك راحت عقدة القصب
رفوفها بريق في تلفتها تثير بي نحوها بعضا من العتب
حيرى أنا يا أنا و العين شاردة أبكي و أضحك في سري بلا سبب
أهواه من قال إني ما أبتسمت له دنا فعانقني شوق إلى الهرب
نسيت من يده أن أسترد يدي طال السلام و طالت رفة الهدب
حيرى أنا يا أنا أنهد متعبة خلف الستائر في أعياء مرتقب
أهوى الهوى يا هلا إن كان زائرنا يا عطر خيم على الشباك و انسكب

Lamlamtou zikra

J’ai ramassé le souvenir de notre rencontre d’hier, sur les cils, et je l’ai porté dans mon cœur fatigué
Des mains s’agitent du néant et me submergent de chaleur et de lumière, de lunes, d’étoiles filantes
Pourquoi les moineaux se rapprochent-ils et me demandent si j’ai négligé mes cheveux, si une épine s’est logée dans leur tresse?
Ses étagères brillent, et leurs reflets me provoquent, envers elles, un certain reproche
Je suis perdue, oh moi, et mes yeux errent, je pleure et je ris en secret, sans raison
Il me l’a dit, je ne lui ai pas souri, il s’est approché, m’a embrassé, et je me suis sentie désireuse de fuir
J’ai oublié de retirer ma main de la sienne, le salut a duré longtemps, et la vibration des cils a duré longtemps
Je suis perdue, oh moi, je soupire, fatiguée, derrière les rideaux, dans l’attente de l’inconnu
J’aime l’amour, oh bienvenue, si tu es notre visiteur, oh parfum qui a flotté sur la fenêtre et s’est déversé