Текст и перевод песни Fairuz - Lamma Bada Yatathanna

Lamma Bada Yatathanna

لما بدي يتثني
قضي الصبي والدلال
حبي جمال فتنا
افديه هل من وصال
اومي بلحظ اسرنا
بالروض بين التلال
غصن سبا حينما
غني هواه ومال
وعدي ويا حيرتي
مالي رحيم شكوتي
بالحب من لوعتي
الا مليك الجمال
بالحب من لوعتي
الا مليك الجمال
جادك الغيث إذا الغيث همي
يازمان الوصل في الاندلس
لم يكن وصلك الا حلم
في الكرى او خلسة المختلس
في ليالي كتمت سر الهوي
بالدجي لولا شموس الغرر
مال نجم الكأس فيها وهوي
مستقيم السير سعد الآثر
حين لذ النوم شيئا او كما
هجم الصبح هجوم الحرس
غارت الشهب بنا أو ربما
اثرت فينا عيون النرجس
بالذي أسكر من عذب اللمي
كل كأس تحتسيه وحبب
والذي كحل جفنيك بما
سجد السحر لديه واقترب
والذي اجرى دموعي عندما
عندما اعرضت من غير سبب
ضع علي صدري يمناك فما
اجدر الماء بأطفاء اللهب
يا أهيل الحي من وادي الغدا
وبقلبي مسكن انتم به
ضاق عن وجدي بكم رحب الفضا
لا أبالي شرقه من غربه
احور المقله معسول اللمي
جال في النفس مجال النفس
سدد السهم فأصمي اذ رمي
بفؤادي نبله المفترس
جادك الغيث اذا الغيث همي
يازمان الوصل في الأندلس
لم يكن وصلك الا حلم
في الكرى او خلسة المختلس
يازمان الوصل في الاندلس

Quand mon cœur se penche

Quand mon cœur se penche
Ton amour, mon bien, mon chéri
J'aime ta beauté, ton charme
Je t'offrirais tout pour un instant
Ô mon cœur, ensorcelé par ta présence
Au jardin, parmi les collines
Une branche se penche quand
Elle chante son amour, sa passion
Mon cœur, je suis perdue, je n'ai pas de solution
Qui saura calmer mes plaintes ?
C'est toi, mon roi de beauté
C'est toi, mon roi de beauté
C'est toi, mon roi de beauté
C'est toi, mon roi de beauté
Lorsque la pluie pleure, mon cœur se consume
Ô temps, notre rencontre en Andalousie
N'était qu'un rêve
Dans mon sommeil ou dans le vol d'un voleur
Dans les nuits qui ont gardé secret notre amour
Dans l'obscurité, si ce n'était pas pour les étoiles qui brillent
Le cœur est comme l'étoile dans le verre
Le bonheur, avec ses chemins droits
Quand le sommeil est arrivé, comme un éclair
L'aube est arrivée comme une garde
Les étoiles se sont éteintes, ou peut-être
Les yeux du narcisse nous ont éblouis
Ce qui nous a enivrés de la douceur de la lune
Chaque verre que tu bois, mon amour, et chaque baiser
Ce qui a noirci tes paupières, mon amour
La magie s'est inclinée devant toi, et s'est approchée
Ce qui a fait couler mes larmes quand
Quand tu m'as ignorée sans raison
Place ta main sur mon cœur, car
L'eau est la seule à éteindre le feu
Ô habitant du vallon fertile
Et dans mon cœur, tu es ma demeure
Mon amour pour toi est trop grand pour cet espace
Je ne me soucie pas de l'Est ni de l'Ouest
Mon regard est rempli de miel
Mon cœur a vagabondé dans les champs de mon âme
La flèche a atteint sa cible, mon cœur est frappé
Par ta flèche, mon cœur est déchiré
Lorsque la pluie pleure, mon cœur se consume
Ô temps, notre rencontre en Andalousie
N'était qu'un rêve
Dans mon sommeil ou dans le vol d'un voleur
Ô temps, notre rencontre en Andalousie