Текст и перевод песни Fairuz - Ma Shawart Haly

Ma Shawart Haly

حبيت ما حبيت
ما شاورت حالي
بيدق باب البيت
مية مرة قبالي
وبحس اني بروح
أو ما بروح
عدت بقيت
رايحة جاية بالبيت
طاوشني خلخالي
(حبيت ما حبيت)
(ما شاورت حالي)
(بيدق باب البيت)
(مية مرة قبالي)
(وبحس اني بروح)
(أو ما بروح)
(عدت بقيت)
(رايحة جاية بالبيت)
(طاوشني خلخالي)
منحوس مش منحوس
اللي حظو متلي
مش يعني اللي تجوز
بكير من أكلة
بتتم ما بتتم
منو هم
كل الهم
انو يخف عني النق
معهن نق أو أهلي
يا ضيعانو
يا ضيعانو
يا ضيعانو
شو كان منيح
شو كان منيح بزمانو
يا ضيعانو
يا ضيعانو
يا ضيعانو
شو كان منيح
شو كان منيح بزمانو
لشو تقنعني بغرامك فيي؟
ما الكزب متل الشمس
بتشوفو من الفيي
كزاب مش كزاب
رد الباب
هلأ بس
اخفي الحس ليك الناس
كيف جمعت عليي؟
(لشو تقنعني بغرامك فيي؟)
(ما الكزب متل الشمس)
(بتشوفو من الفيي)
(كزاب مش كزاب)
(رد الباب)
(هلأ بس)
(اخفي الحس ليك الناس)
(كيف جمعت عليي؟)
قلتلي القناعة هي
كنز ما بيفنى
وقنعنا بكير
وقد ما قنعنا تلفنا
ما عرفنا ان كان
بتفنى ما بتفنى
يبقى ان مرة فضيت
شرفنا وعرفنا
يا ضيعانو
يا ضيعانو
يا ضيعانو
شو كان منيح
على علاتو بزمانو
يا ضيعانو
يا ضيعانو
يا ضيعانو
شو كان منيح
على علاتو بزمانو
مفروض انت تكون
كل الوقت حدي
مخوفني بطريق
ما شكلا بتودي
والكل معهن علم
انو انت كيف ما كنت
رغم القهر
رغم الدهر
رغم المهر
ما بدي!
يا ضيعانو
يا ضيعانو
يا ضيعانو
شو كان منيح
شو كان منيح بزمانو
يا ضيعانو
يا ضيعانو
يا ضيعانو
شو كان منيح
شو كان منيح بزمانو!

Ma Shawart Haly

Je t’ai aimé sans réfléchir
Je ne me suis pas consultée
Le loquet de la porte d’entrée
Cent fois devant moi
Je sens que je pars
Ou que je ne pars pas
J’ai hésité et je suis restée
J’allais et venais dans la maison
Tu as troqué mes bracelets de cheville
(Je t’ai aimé sans réfléchir)
(Je ne me suis pas consultée)
(Le loquet de la porte d’entrée)
(Cent fois devant moi)
(Je sens que je pars)
(Ou que je ne pars pas)
(J’ai hésité et je suis restée)
(J’allais et venais dans la maison)
(Tu as troqué mes bracelets de cheville)
Malchanceux ou pas
Celui qui a de la chance comme moi
Ne veut pas dire que celui qui se marie
Tôt d’un repas
Sera épargné
Qui sont-ils ?
Tous les ennuis
Pour que la douleur s’apaise
Avec eux les douleurs ou ma famille
Pauvre de moi
Pauvre de moi
Pauvre de moi
Comme c’était bien
Comme c’était bien à l’époque
Pauvre de moi
Pauvre de moi
Pauvre de moi
Comme c’était bien
Comme c’était bien à l’époque
Pourquoi me convaincre de ton amour pour moi ?
Le mensonge est comme le soleil
On le voit de loin
Menteur ou pas
Ferme la porte
Tout de suite
Cache le sentiment aux gens
Comment as-tu pu m’entourer ?
(Pourquoi me convaincre de ton amour pour moi ?)
(Le mensonge est comme le soleil)
(On le voit de loin)
(Menteur ou pas)
(Ferme la porte)
(Tout de suite)
(Cache le sentiment aux gens)
(Comment as-tu pu m’entourer ?)
Tu m’as dit que le contentement est
Un trésor qui ne s’épuise jamais
Et nous nous sommes contentés tôt
Et plus nous nous sommes contentés, plus nous avons tourné en rond
Nous ignorions si
Cela s’épuise ou pas
Il reste qu’une fois libérée
Nous avons pris conscience
Pauvre de moi
Pauvre de moi
Pauvre de moi
Comme c’était bien
Malgré ses défauts, à l’époque
Pauvre de moi
Pauvre de moi
Pauvre de moi
Comme c’était bien
Malgré ses défauts, à l’époque
Il aurait fallu que tu sois
Tout le temps à mes côtés
Tu m’effrayes par ta façon
Qui ne semble pas mener au but
Et tout le monde le sait
Que tu sois comme tu as été
Malgré la peine
Malgré le temps
Malgré la dot
Je ne veux pas !
Pauvre de moi
Pauvre de moi
Pauvre de moi
Comme c’était bien
Comme c’était bien à l’époque
Pauvre de moi
Pauvre de moi
Pauvre de moi
Comme c’était bien
Comme c’était bien à l’époque !