Текст и перевод песни Fairuz - Ma Shawart Haly

Ma Shawart Haly

حبيت ما حبيت
ما شاورت حالي
بيدق باب البيت
مية مرة قبالي
وبحس اني بروح
أو ما بروح
عدت بقيت
رايحة جاية بالبيت
طاوشني خلخالي
(حبيت ما حبيت)
(ما شاورت حالي)
(بيدق باب البيت)
(مية مرة قبالي)
(وبحس اني بروح)
(أو ما بروح)
(عدت بقيت)
(رايحة جاية بالبيت)
(طاوشني خلخالي)
منحوس مش منحوس
اللي حظو متلي
مش يعني اللي تجوز
بكير من أكلة
بتتم ما بتتم
منو هم
كل الهم
انو يخف عني النق
معهن نق أو أهلي
يا ضيعانو
يا ضيعانو
يا ضيعانو
شو كان منيح
شو كان منيح بزمانو
يا ضيعانو
يا ضيعانو
يا ضيعانو
شو كان منيح
شو كان منيح بزمانو
لشو تقنعني بغرامك فيي؟
ما الكزب متل الشمس
بتشوفو من الفيي
كزاب مش كزاب
رد الباب
هلأ بس
اخفي الحس ليك الناس
كيف جمعت عليي؟
(لشو تقنعني بغرامك فيي؟)
(ما الكزب متل الشمس)
(بتشوفو من الفيي)
(كزاب مش كزاب)
(رد الباب)
(هلأ بس)
(اخفي الحس ليك الناس)
(كيف جمعت عليي؟)
قلتلي القناعة هي
كنز ما بيفنى
وقنعنا بكير
وقد ما قنعنا تلفنا
ما عرفنا ان كان
بتفنى ما بتفنى
يبقى ان مرة فضيت
شرفنا وعرفنا
يا ضيعانو
يا ضيعانو
يا ضيعانو
شو كان منيح
على علاتو بزمانو
يا ضيعانو
يا ضيعانو
يا ضيعانو
شو كان منيح
على علاتو بزمانو
مفروض انت تكون
كل الوقت حدي
مخوفني بطريق
ما شكلا بتودي
والكل معهن علم
انو انت كيف ما كنت
رغم القهر
رغم الدهر
رغم المهر
ما بدي!
يا ضيعانو
يا ضيعانو
يا ضيعانو
شو كان منيح
شو كان منيح بزمانو
يا ضيعانو
يا ضيعانو
يا ضيعانو
شو كان منيح
شو كان منيح بزمانو!

Мне не следовало спрашивать себя

Любила, не любила,
Мне не следовало спрашивать себя.
Стучится в дверь дома
Сотню раз передо мной.
И чувствую, что ухожу,
Или не ухожу.
Осталась, ушла,
Хожу туда-сюда по дому.
Мой браслет запутался.
(Любила, не любила,
(Мне не следовало спрашивать себя.)
(Стучится в дверь дома)
(Сотню раз передо мной.)
(И чувствую, что ухожу,)
(Или не ухожу.)
(Осталась, ушла,)
(Хожу туда-сюда по дому.)
(Мой браслет запутался.)
Несчастливый, не несчастливый,
Тот, чья судьба, как моя,
Не значит, что тот, кто женится
Рано, от этого,
Будет счастлив, не будет счастлив.
Кто они,
Вся забота
В том, чтобы избавиться от ворчания,
С ними ворчание или с моей семьей.
О, потерянные,
О, потерянные,
О, потерянные,
Как было хорошо,
Как было хорошо в его время.
О, потерянные,
О, потерянные,
О, потерянные,
Как было хорошо,
Как было хорошо в его время.
Зачем ты убеждаешь меня в своей любви ко мне?
Ведь ложь, как солнце,
Видно ее во мне.
Лжец, не лжец,
Ответь у двери.
Сейчас же
Спрячу чувства к тебе от людей.
Как ты смог обмануть меня?
(Зачем ты убеждаешь меня в своей любви ко мне?)
(Ведь ложь, как солнце,)
(Видно ее во мне.)
(Лжец, не лжец,)
(Ответь у двери.)
(Сейчас же)
(Спрячу чувства к тебе от людей.)
(Как ты смог обмануть меня?)
Ты сказал мне, что довольство — это
Сокровище, которое не исчезает.
И мы рано довольствовались,
И сколько бы мы ни довольствовались, мы заблудились.
Мы не знали, если
Исчезает, не исчезает.
Остается то, что однажды опустел
Наш дом, и мы узнали.
О, потерянные,
О, потерянные,
О, потерянные,
Как было хорошо,
Несмотря на недостатки, в его время.
О, потерянные,
О, потерянные,
О, потерянные,
Как было хорошо,
Несмотря на недостатки, в его время.
Ты должен быть
Все время рядом со мной.
Ты пугаешь меня дорогой,
Которая, похоже, не ведет никуда.
И все они знают,
Что ты, каким бы ты ни был,
Несмотря на горечь,
Несмотря на время,
Несмотря на приданое,
Мне не нужен!
О, потерянные,
О, потерянные,
О, потерянные,
Как было хорошо,
Как было хорошо в его время.
О, потерянные,
О, потерянные,
О, потерянные,
Как было хорошо,
Как было хорошо в его время!