Текст и перевод песни Fairuz - Min Rawabeen El Qamar

Min Rawabeen El Qamar

من روابينا القمر جاءه أمله خبر
جايلته رندلى ودمى الحسن الآخر
طالما فاجئنه حافيا فوق الزهر
مزقت من ثوبه نزوات لا تذر
هم ما هم و من غزلنا يكسى القمر
العذارى حوله في الربى عقد شرر
ضحكة طافرة ونشيد في الأثر
والمساء المنتحي بعد هاتيك الصور
ذاهل شال به صوتنا المختكر
والروابي نهضت فوق تجوال النظر
يا ترى العمر قمر

Min Rawabeen El Qamar

Mon amour, le clair de lune s'est nourri de nos hauteurs
Il est venu à moi, il est venu à nous, il s'est emparé de mon cœur, de ma beauté
Il nous a surpris, pieds nus, sur les fleurs
Il a déchiré sa robe, des envies qui ne laissent aucune trace
Ils sont ce qu'ils sont, et notre fil tisse le clair de lune
Les jeunes filles, autour de lui, dans les collines, ont embrassé l'étincelle
Un rire flottant, un chant dans le lointain
Et le soir qui se retire après ces images
Étourdi, il a emporté avec lui notre voix cachée
Et les collines se sont levées au-dessus de notre regard vagabond
Dis-moi, est-ce que la vie est un clair de lune ?