Текст и перевод песни Fairuz - Oummi'l Habiba

Oummi'l Habiba

أمي يا أمي الحبيبة
نفح الرياحين و الورود
أين أبتساماتك الرطيبة
تسمو بإشراقة الوجود
(أمي يا أمي الحبيبة)
(نفح الرياحين و الورود)
(أين أبتساماتك الرطيبة)
(تسمو بإشراقة الوجود)
و لأسم أمي الجميا لحن
في القلب أحلى من النسيم
لا وجه قد لاح فيه حسن
يرقى إلى وجهها الكريم
هل لي سوى حبك العظيم
أحيا به الوعد بالنعيم
روحاُ بأرجائه أهيم
طفلاُ لأحضانه أعود
(أمي يا أمي الحبيبة)
(نفح الرياحين و الورود)
(أين أبتساماتك الرطيبة)
(تسمو بإشراقة الوجود)
أمي و هل لي سوى يديك
أرجوهما منة السماء
أبوابها طوع راحتيك
إن تسألها يسمع الرجاء
يا من حلا بإسمها النداء
يا من تسامى بها العطاء
إن زمت جوداُ من السماء
من غير نعماك لا تجود
(أمي يا أمي الحبيبة)
(نفح الرياحين و الورود)
(أين أبتساماتك الرطيبة)
(تسمو بإشراقة الوجود)
ألقاك في نجمة الصباح
في مبسم الزنبق الرطيب
في زرقة البحر
في الاقاح
أمي و في دمعة الغريب
و الشمس تدنو من الغروب
كأنها وجهك الحبيب
يا وجه أمي لا تغيب
أماه أنشودة الخلود
(أمي يا أمي الحبيبة)
(نفح الرياحين و الورود)
(أين أبتساماتك الرطيبة)
(تسمو بإشراقة الوجود)

Oummi'l Habiba

Maman, oh ma mère bien-aimée
Le parfum des fleurs et des roses
Où sont tes sourires frais
Qui brillent de l'éclat de l'existence
(Maman, oh ma mère bien-aimée)
(Le parfum des fleurs et des roses)
(Où sont tes sourires frais)
(Qui brillent de l'éclat de l'existence)
Et pour le nom de ma mère, une mélodie douce
Dans le cœur, plus doux que la brise
Aucun visage ne s'est présenté avec une beauté
Qui puisse égaler la beauté de ton visage
N'ai-je rien d'autre que ton grand amour
Par lequel je vis la promesse du bonheur
Une âme qui erre dans ses régions
Un enfant qui retourne à tes bras
(Maman, oh ma mère bien-aimée)
(Le parfum des fleurs et des roses)
(Où sont tes sourires frais)
(Qui brillent de l'éclat de l'existence)
Maman, n'ai-je rien d'autre que tes mains
Je les implore, faveur du ciel
Ses portes sont soumises à ta douceur
Si tu les supplies, le désir est entendu
Ô celle dont le nom est une mélodie
Ô celle qui est élevée par le don
Si le ciel accorde une générosité
Sans ta grâce, il ne donne rien
(Maman, oh ma mère bien-aimée)
(Le parfum des fleurs et des roses)
(Où sont tes sourires frais)
(Qui brillent de l'éclat de l'existence)
Je te trouve dans l'étoile du matin
Dans le parfum de la jacinthe fraîche
Dans le bleu de la mer
Dans le rouge
Maman, et dans la larme de l'étranger
Et le soleil se rapproche du coucher du soleil
Comme si c'était ton visage bien-aimé
Oh visage de ma mère, ne disparaît pas
Maman, chant de l'éternité
(Maman, oh ma mère bien-aimée)
(Le parfum des fleurs et des roses)
(Où sont tes sourires frais)
(Qui brillent de l'éclat de l'existence)