Ouzkourini - Fairuz перевод на немецкий

Ouzkourini

أذكر الأيام يا حُلْوَ الهوى
في حنايا الغاب عند الجدولِ
حين كنّا والهوى حلو الغوى
نتشاكى في حنين القبلِ
ضمّنا الليل على بوحٍ طوى
كلّ ما في قلبنا من غزلِ
فأنا إن أشتكي مُرّ النوى
لا تلمني يا حبيبي أنت لي

اذكريني كلّما الفجر بدا
واذكري الأيام ليل السهر
اذكريني كلّما الطير شدا
وحكى للغاب ضوء القمر
اذكريني واذكري عهد الهنا
أتُرى أشدو إذا لم تذكري
نحن جمّعنا من الليل الغِنا
وحِكَايات الجمال المُزهر

يا حبيبي هرب الليل بنا
ومشيناها دروبَ الحُلُمِ
فَلَهَوْنا عند واحات الهنا
وجلسنا في ظلال النَغَمِ
يا صفا دنيا من الورد لنا
وعشيّاتٍ خِفافِ النَسَمِ
نتهادى نتهادى والغنى
طائرٌ في كلّ روضٍ يغتني

اذكريني واذكري عهد الهنا
أتُرى أشدو إذا لم تذكري
نحن جمّعنا من الليل الغِنا
وحِكَايات الجمال المُزهر

Erinnere dich an mich

Erinnere dich an die Tage, oh Süßer der Liebe,
in den Tiefen des Waldes am Bach,
als wir waren und die Liebe süße Verführung war,
uns austauschten im Sehnen nach Küssen.
Die Nacht umarmte uns bei einem Geständnis, das verbarg
alles, was in unseren Herzen an Zärtlichkeit war.
Und wenn ich über die Bitterkeit der Trennung klage,
tadle mich nicht, mein Geliebter, du bist mein.

Erinnere dich an mich, wann immer die Dämmerung anbricht,
und erinnere dich an die Tage, die Nächte des Wachens.
Erinnere dich an mich, wann immer der Vogel sang
und dem Wald vom Mondlicht erzählte.
Erinnere dich an mich und erinnere dich an die Zeit des Glücks.
Werde ich wohl singen, wenn du dich nicht erinnerst?
Wir sammelten aus der Nacht den Gesang
und die Geschichten blühender Schönheit.

Oh mein Geliebter, die Nacht floh mit uns,
und wir beschritten die Pfade der Träume.
Wir vergnügten uns bei den Oasen des Glücks
und saßen im Schatten der Melodie.
Oh Reinheit einer Welt aus Rosen für uns
und Abende leicht wie ein Lufthauch.
Wir schlendern, wir schlendern, und der Gesang
ist ein Vogel, der sich in jedem Garten bereichert.

Erinnere dich an mich und erinnere dich an die Zeit des Glücks.
Werde ich wohl singen, wenn du dich nicht erinnerst?
Wir sammelten aus der Nacht den Gesang
und die Geschichten blühender Schönheit.