Текст и перевод песни Fairuz - Ouzkourini

Ouzkourini

أذكر الأيام يا حُلْوَ الهوى
في حنايا الغاب عند الجدولِ
حين كنّا والهوى حلو الغوى
نتشاكى في حنين القبلِ
ضمّنا الليل على بوحٍ طوى
كلّ ما في قلبنا من غزلِ
فأنا إن أشتكي مُرّ النوى
لا تلمني يا حبيبي أنت لي

اذكريني كلّما الفجر بدا
واذكري الأيام ليل السهر
اذكريني كلّما الطير شدا
وحكى للغاب ضوء القمر
اذكريني واذكري عهد الهنا
أتُرى أشدو إذا لم تذكري
نحن جمّعنا من الليل الغِنا
وحِكَايات الجمال المُزهر

يا حبيبي هرب الليل بنا
ومشيناها دروبَ الحُلُمِ
فَلَهَوْنا عند واحات الهنا
وجلسنا في ظلال النَغَمِ
يا صفا دنيا من الورد لنا
وعشيّاتٍ خِفافِ النَسَمِ
نتهادى نتهادى والغنى
طائرٌ في كلّ روضٍ يغتني

اذكريني واذكري عهد الهنا
أتُرى أشدو إذا لم تذكري
نحن جمّعنا من الليل الغِنا
وحِكَايات الجمال المُزهر

Вспомни меня

Вспомни те дни, о сладкая любовь моя,
В глубине леса, у ручья.
Когда мы, опьяненные сладкой страстью,
Обменивались нежными поцелуями.
Ночь обнимала нас, скрывая наши тайны,
Все наши любовные признания.
И если я жалуюсь на горечь разлуки,
Не вини меня, любимый, ты мой.

Вспоминай меня каждый раз, когда занимается рассвет,
И вспоминай те ночи, полные бессонных грез.
Вспоминай меня каждый раз, когда птицы поют,
И рассказывают лесу о лунном свете.
Вспомни меня, и вспомни наш завет счастья,
Разве я смогу петь, если ты не вспомнишь?
Мы собрали из ночи песни,
И сказки о цветущей красоте.

Любимый мой, ночь убежала с нами,
И мы шли по тропам мечты.
Мы веселились у оазисов счастья,
И сидели в тени мелодий.
О, чистый мир из роз для нас,
И вечера с легким ветерком.
Мы дарили друг другу подарки, и песня,
Как птица, пела в каждом цветущем саду.

Вспомни меня, и вспомни наш завет счастья,
Разве я смогу петь, если ты не вспомнишь?
Мы собрали из ночи песни,
И сказки о цветущей красоте.