Qasidat El Emarat - Fairuz перевод на французский

Qasidat El Emarat

عادت الرّايات تجتاحُ المدى وجعَلْنا موعِدَ المجد غَدا
يا إماراتٍ على أبوابها يصرُخ البحر وينـهدُّ الصَّدى
عادت الرّايات عادت الرّايات عادت الرّايات و المجد لنا

عادت الرّايات تجتاحُ المدى وجعَلْنا موعِدَ المجد غَدا
عادت الرّايات تجتاحُ المدى وجعَلْنا موعِدَ المجد غَدا
يا إماراتٍ على أبوابها يصرُخ البحر وينـهدُّ الصَّدى
نَهَضَتْ وِسْعَ العُلى فأتَّحدتْ وتَسـامى شعبُها فأتّحدا
(عادت الرّايات عادت الرّايات عادت الرّايات و المجد لنا)

رائعٌ رائعٌ، رائعٌ رائعٌ
رائعٌ وجْــهُكَ في وَثْبَتِه أيها الشعبُ الذي الْحَقَّ ارْتدى
رائعٌ وجْــهُكَ في وَثْبَتِه أيها الشعبُ الذي الْحَقَّ ارْتدى
لَفْتِةٌ صــوبَ غدٍ عَزْمُ يدٍ
لَفْتِةٌ صــوبَ غدٍ عَزْمُ يدٍ ورحيلٌ في الحَضارات ابتدا
لَفْتِةٌ صــوبَ غدٍ عَزْمُ يدٍ ورحيلٌ في الحَضارات ابتدا

هاهنا والأرض فاضتْ مُدُناً
(هاهنا، هاهنا، هاهنا هاهنا هاهنا)
هاهنا والأرض فاضتْ مُدُناً
(هاهنا، هاهنا، هاهنا هاهنا هاهنا)

هاهنا والأرض فاضتْ مُدُناً وعطاءً وعطاءً وعطاءً أيّ صـــــُبْحٍ وعَدا، هاهنا
و الأرض فاضتْ مُدُناً وعطاءً أيّ صـــــُبْحٍ وعَدا

قلتَــها أحلامَ طِفْلٍ نائمٍ، قلتَــها أحلامَ طِفْلٍ نائمٍ
قلتَــها أحلامَ طِفْلٍ نائمٍ، قلتَــها أحلامَ طِفْلٍ نائمٍ
تُمْطِرُ الصَّـحْراءُ و تُمْطِرُ الصَّـحْراءُ، تُمْطِرُ الصَّـحْراءُ ورداً وندى

أنا والَّليلُ ليالٍ رســـمتْ في المدى الصَّافي نجوماً جُددا
يتلَقــــــَّاني خليجٌ رملهُ زمنُ الصَّـــــيد وأيـامُ الحِدا
أنا والَّليلُ ليالٍ رســـمتْ في المدى الصَّافي نجوماً جُددا
يتلَقــــــَّاني خليجٌ رملهُ زمنُ الصَّـــــيد وأيـامُ الحِدا

وشـــــِراعٌ ساهمٌ مَدَّتْ له غربة الإبحار في الليل يدا
ولآليء واعَدَتْ حبَّاتُها كلَّ حـــسناءَ بأرضٍ مَوعِـــدا
(يا إماراتٍ فـــتيَّاتٍ على مَطْلَع الشّــمسِ كّعِقْدٍ نُـضِّدا)
يا إماراتٍ فـــتيَّاتٍ على مَطْلَع الشّــمسِ كّعِقْدٍ نُـضِّدا

نحن شـــــــعْبـــانا قليلا عَدَدٍ غير أنّــــَا إن دُعينا لِلْفِدا
كَــتَبَ النَّصْرُ على راياتِنا إن تكوني المجد كُنْتِ العَدَدا
(عادت الرّايات عادت الرّايات عادت الرّايات و المجد لنا)
عادت الرّايات و المجد لنا

Qasidat El Emarat

Les bannières reviennent envahir l'étendue et nous fixons rendez-vous à la gloire demain
Ô Émirats, à tes portes la mer crie et les échos s'effondrent
Les bannières reviennent, les bannières reviennent, les bannières reviennent, et la gloire est à nous

Les bannières reviennent envahir l'étendue et nous fixons rendez-vous à la gloire demain
Les bannières reviennent envahir l'étendue et nous fixons rendez-vous à la gloire demain
Ô Émirats, à tes portes la mer crie et les échos s'effondrent
Elle s'est élevée à la hauteur de la gloire, s'est unie et son peuple s'est élevé et s'est uni
(Les bannières reviennent, les bannières reviennent, les bannières reviennent, et la gloire est à nous)

Merveilleux, merveilleux, merveilleux, merveilleux
Merveilleux ton visage dans sa constance, ô peuple qui a revêtu le droit
Merveilleux ton visage dans sa constance, ô peuple qui a revêtu le droit
Un regard vers demain, une main résolue
Un regard vers demain, une main résolue et un voyage dans les civilisations a commencé
Un regard vers demain, une main résolue et un voyage dans les civilisations a commencé

Ici, la terre a débordé de villes
(Ici, ici, ici ici ici ici)
Ici, la terre a débordé de villes
(Ici, ici, ici ici ici ici)

Ici, la terre a débordé de villes, de dons, de dons, de dons, quel matin a promis, ici
Et la terre a débordé de villes, de dons, quel matin a promis

Je l'ai dit, les rêves d'un enfant endormi, je l'ai dit, les rêves d'un enfant endormi
Je l'ai dit, les rêves d'un enfant endormi, je l'ai dit, les rêves d'un enfant endormi
Le désert pleut et le désert pleut, le désert pleut de roses et de rosée

Moi et la nuit, les nuits dessinées dans l'étendue claire, de nouvelles étoiles
Je suis accueilli par un golfe dont le sable est le temps de la pêche et les jours modernes
Moi et la nuit, les nuits dessinées dans l'étendue claire, de nouvelles étoiles
Je suis accueilli par un golfe dont le sable est le temps de la pêche et les jours modernes

Et une voile vagabonde à laquelle l'exil de la navigation tendit la main dans la nuit
Et des perles, dont les perles ont promis à chaque belle, sur une terre promise
(Ô Émirats, jeunes filles, sur le lever du soleil comme un collier enfilé)
Ô Émirats, jeunes filles, sur le lever du soleil comme un collier enfilé

Nous sommes deux peuples, peu nombreux, mais si nous sommes appelés à l'engagement
La victoire est écrite sur nos bannières, si tu es la gloire, sois le nombre
(Les bannières reviennent, les bannières reviennent, les bannières reviennent, et la gloire est à nous)
Les bannières reviennent et la gloire est à nous