Qasidat El Emarat - Fairuz перевод на русский

Qasidat El Emarat

عادت الرّايات تجتاحُ المدى وجعَلْنا موعِدَ المجد غَدا
يا إماراتٍ على أبوابها يصرُخ البحر وينـهدُّ الصَّدى
عادت الرّايات عادت الرّايات عادت الرّايات و المجد لنا

عادت الرّايات تجتاحُ المدى وجعَلْنا موعِدَ المجد غَدا
عادت الرّايات تجتاحُ المدى وجعَلْنا موعِدَ المجد غَدا
يا إماراتٍ على أبوابها يصرُخ البحر وينـهدُّ الصَّدى
نَهَضَتْ وِسْعَ العُلى فأتَّحدتْ وتَسـامى شعبُها فأتّحدا
(عادت الرّايات عادت الرّايات عادت الرّايات و المجد لنا)

رائعٌ رائعٌ، رائعٌ رائعٌ
رائعٌ وجْــهُكَ في وَثْبَتِه أيها الشعبُ الذي الْحَقَّ ارْتدى
رائعٌ وجْــهُكَ في وَثْبَتِه أيها الشعبُ الذي الْحَقَّ ارْتدى
لَفْتِةٌ صــوبَ غدٍ عَزْمُ يدٍ
لَفْتِةٌ صــوبَ غدٍ عَزْمُ يدٍ ورحيلٌ في الحَضارات ابتدا
لَفْتِةٌ صــوبَ غدٍ عَزْمُ يدٍ ورحيلٌ في الحَضارات ابتدا

هاهنا والأرض فاضتْ مُدُناً
(هاهنا، هاهنا، هاهنا هاهنا هاهنا)
هاهنا والأرض فاضتْ مُدُناً
(هاهنا، هاهنا، هاهنا هاهنا هاهنا)

هاهنا والأرض فاضتْ مُدُناً وعطاءً وعطاءً وعطاءً أيّ صـــــُبْحٍ وعَدا، هاهنا
و الأرض فاضتْ مُدُناً وعطاءً أيّ صـــــُبْحٍ وعَدا

قلتَــها أحلامَ طِفْلٍ نائمٍ، قلتَــها أحلامَ طِفْلٍ نائمٍ
قلتَــها أحلامَ طِفْلٍ نائمٍ، قلتَــها أحلامَ طِفْلٍ نائمٍ
تُمْطِرُ الصَّـحْراءُ و تُمْطِرُ الصَّـحْراءُ، تُمْطِرُ الصَّـحْراءُ ورداً وندى

أنا والَّليلُ ليالٍ رســـمتْ في المدى الصَّافي نجوماً جُددا
يتلَقــــــَّاني خليجٌ رملهُ زمنُ الصَّـــــيد وأيـامُ الحِدا
أنا والَّليلُ ليالٍ رســـمتْ في المدى الصَّافي نجوماً جُددا
يتلَقــــــَّاني خليجٌ رملهُ زمنُ الصَّـــــيد وأيـامُ الحِدا

وشـــــِراعٌ ساهمٌ مَدَّتْ له غربة الإبحار في الليل يدا
ولآليء واعَدَتْ حبَّاتُها كلَّ حـــسناءَ بأرضٍ مَوعِـــدا
(يا إماراتٍ فـــتيَّاتٍ على مَطْلَع الشّــمسِ كّعِقْدٍ نُـضِّدا)
يا إماراتٍ فـــتيَّاتٍ على مَطْلَع الشّــمسِ كّعِقْدٍ نُـضِّدا

نحن شـــــــعْبـــانا قليلا عَدَدٍ غير أنّــــَا إن دُعينا لِلْفِدا
كَــتَبَ النَّصْرُ على راياتِنا إن تكوني المجد كُنْتِ العَدَدا
(عادت الرّايات عادت الرّايات عادت الرّايات و المجد لنا)
عادت الرّايات و المجد لنا

Касыда Эмиратов

Знамена вернулись, охватив просторы, и мы назначили встречу со славой завтра.
О, Эмираты, у твоих ворот кричит море, и эхом отзывается отзвук.
Знамена вернулись, знамена вернулись, знамена вернулись, и слава наша.

Знамена вернулись, охватив просторы, и мы назначили встречу со славой завтра.
Знамена вернулись, охватив просторы, и мы назначили встречу со славой завтра.
О, Эмираты, у твоих ворот кричит море, и эхом отзывается отзвук.
Она восстала, расширив величие, и объединилась, и народ ее возвысился, и объединился.
(Знамена вернулись, знамена вернулись, знамена вернулись, и слава наша.)

Прекрасен, прекрасен, прекрасен, прекрасен.
Прекрасен твой лик в своем порыве, о народ, облеченный истиной.
Прекрасен твой лик в своем порыве, о народ, облеченный истиной.
Знак к завтрашнему дню - решимость руки.
Знак к завтрашнему дню - решимость руки, и путешествие в цивилизациях началось.
Знак к завтрашнему дню - решимость руки, и путешествие в цивилизациях началось.

Здесь, и земля переполнилась городами.
(Здесь, здесь, здесь, здесь, здесь.)
Здесь, и земля переполнилась городами.
(Здесь, здесь, здесь, здесь, здесь.)

Здесь, и земля переполнилась городами, и щедростью, и щедростью, и щедростью, какое же утро и прошло, здесь.
И земля переполнилась городами и щедростью, какое же утро и прошло.

Ты сказал это, как мечты спящего ребенка, ты сказал это, как мечты спящего ребенка.
Ты сказал это, как мечты спящего ребенка, ты сказал это, как мечты спящего ребенка.
Орошает пустыню, и орошает пустыню, орошает пустыню розами и росой.

Я и ночь, ночи нарисовали в чистом просторе новые звезды.
Меня встречает залив, песок которого - время рыбалки и дни современности.
Я и ночь, ночи нарисовали в чистом просторе новые звезды.
Меня встречает залив, песок которого - время рыбалки и дни современности.

И парус, плывущий по течению, протянула ему рука одиночество плавания в ночи.
И жемчужины, чьи крупинки обещали каждой красавице землю обетованную.
(О, Эмираты, юные, на восходе солнца, как рассыпанный жемчуг.)
О, Эмираты, юные, на восходе солнца, как рассыпанный жемчуг.

Мы, наш народ, малочисленны, но если нас призовут к самопожертвованию.
Победа написала на наших знаменах: "Если ты станешь славой, ты станешь множеством".
(Знамена вернулись, знамена вернулись, знамена вернулись, и слава наша.)
Знамена вернулись, и слава наша.