Текст и перевод песни Fairuz - RAJOUN

RAJOUN

أنت من ديارنا من شذاها يا نسيم الليل تخطر
حاملاً عبير أرض رواها في حنين القلب يزهر
أنت من حقولنا يا رسول من ربوع الخير عندنا
كيف حال بيتنا هل تبور أم هجرت أنت مثلنا
يا غريب الديار نسيم الجنوب
ضل فيك المزار غداة الهبوب
أنت من بلادنا يا نسيم يا عبيراً يقطع المدى
حاملاً هموم أرض يهيم أهلها في الأرض شردا
يا منشدين للغروب يا هائمين في الدروب
غنائكم هاج دموعي أدمى حنيني و ولوعي
نحن من الأرض الخضيبة
نحن من الدار السليبة
يا هل ترى بعد ليالي نجيئها تلك الحبيبة
في البال تحيا دروبها السمر سطوحها الحمر في البال زهر التلال
في البال تنيا ترابها الشمس الحب و القدس في البال رغم المحال
و ليلة لا جمال فارقها الجمال العدل زال و أسود لون الظلال
و لم تزل في البال شوق البال دار التلال
من هناك أنتم سمعت رياح بلادي و بوح الشوادي في غنائكم
من هناك أنتم لمحت ظلال سمائي و لون هنائي في جباهكم
بلادي يمر عليها مع الفجر لحني الوجيع
بلادي أعدني إليها و لو زهرة يا ربيع
و هناك يلثم شراعي جباه الروابي و فوق التراب أنام و أحلم
طاف الصمت على الطرقات و صار ظلام
حل الليل على الفلوات فأين ننام
لا مأوى لا مثوى هل نركض في الساحات
لا بيت لا صوت و صدمتم بالساعات
ذفنا الهول و ذفنا الليل بدون طعام
إن البرد كسانا اشتد فأين ننام
هل ننام و شراع الخير حطام
هل ننام و دروب الحق ظلام
و بيتنا الحبيب يسكنه غريب
و نحن لاجئون في الخيام
هل ننام
لن ننام
و الكون أسآً و ظلام
لن ننام
سيعم الأرض سلام
هيا إلى الصفوف مع الدجو نطوف
على الخيام نوقظ النيام
في الليلات من الهدئات يثور نشيد
في الإعصار و في الأمطار صداه يعيد
لن ننام و شراع الخير حطام
لن ننام و دروب الحق ظلام
وقوفاً أيها المشردون
وقوفاً يا ترى هل تسمعون
يا نائمين تحت كل شرفة
يا ساهرين عند كل عطفة
هبوا من الخيام هبوا من الظلام
لنبني حصون السلام
ديارنا من يفتديها من غيرنا يموت فيها
فداً لحماها و ورد رباها فدى كل حبة من ثراها
بلادي زماناً طويلا أذلك الغاصبون
بلادي أطلي قليلا فإننا راجعون
في هدأة السكون في رغبة الحصون
أصحابنا على الطريق الرحب يهتفون
في الأمطار راجعون في الإعصار راجعون
في الشموس في الرياح في الحقول في البطاح راجعون
بالإيمان راجعون للأوطان راجعون
في الرمال و الظلال في الشعاب و التلال راجعون
راجعون

RAJOUN

Tu viens de nos terres, de leur parfum, oh brise de la nuit, tu traverses
Portant le parfum d'une terre arrosée par la nostalgie dans le cœur qui fleurit
Tu viens de nos champs, oh messager, de nos contrées verdoyantes et bienveillantes
Comment va notre maison, est-elle en ruine, ou as-tu aussi émigré comme nous ?
Oh étranger des contrées, brise du sud
Le pèlerinage est resté en toi, au lendemain du vent
Tu viens de notre terre, oh brise, oh parfum qui traverse les distances
Portant les soucis d'une terre dont les habitants errent à travers le monde
Oh chantres du crépuscule, oh errants sur les chemins
Vos chants ont réveillé mes larmes, ils ont blessé ma nostalgie et mon amour
Nous sommes de la terre fertile
Nous sommes de la maison spoliée
Oh verras-tu après les nuits, reviendrons-nous vers cette bien-aimée ?
Dans mon esprit, ses chemins vivent, ses soirées, ses toits rouges, dans mon esprit fleurissent les collines
Dans mon esprit, sa poussière vit, le soleil, l'amour et la sainteté, dans mon esprit, malgré l'impossible
Et une nuit sans beauté, la beauté l'a quittée, la justice a disparu, et la couleur des ombres est noire
Et pourtant, dans mon esprit, le désir, le désir de la maison des collines, ne s'est pas éteint
C'est de là que vous avez entendu le vent de mon pays, et le murmure des oiseaux dans vos chants
C'est de là que vous avez aperçu l'ombre de mon ciel, et la couleur de mon destin sur vos fronts
Mon pays, son chant douloureux traverse le matin
Mon pays, ramène-moi à elle, même si je suis une fleur, oh printemps
Et là, mon voile sera embrassé par le front des collines, et sur la poussière je dormirai et je rêverai
Le silence a envahi les routes, et c'est devenu l'obscurité
La nuit est tombée sur les plaines, où allons-nous dormir ?
Pas d'abri, pas de demeure, allons-nous courir dans les places ?
Pas de maison, pas de voix, et vous êtes frappés par les heures
La peur nous a submergés, et la nuit nous a submergés sans nourriture
Le froid nous a enveloppés, où allons-nous dormir ?
Allons-nous dormir, alors que le navire du bien est un naufrage ?
Allons-nous dormir, alors que les chemins de la vérité sont plongés dans l'obscurité ?
Et notre maison bien-aimée est habitée par un étranger
Et nous sommes des réfugiés dans les tentes
Allons-nous dormir ?
Nous ne dormirons pas
Et l'univers est sombre et obscur
Nous ne dormirons pas
La paix envahira la terre
Venez, rejoignez les rangs, avec le crépuscule nous tournons
Sur les tentes, réveillons les dormeurs
Dans les nuits calmes, un chant s'élève
Dans la tempête et sous la pluie, son écho revient
Nous ne dormirons pas, alors que le navire du bien est un naufrage
Nous ne dormirons pas, alors que les chemins de la vérité sont plongés dans l'obscurité
Debout, oh errants
Debout, oh entendez-vous ?
Oh dormeurs sous chaque balcon
Oh veilleurs près de chaque pente
Sortez des tentes, sortez des ténèbres
Construisons des forteresses de paix
Qui rachètera nos terres, sinon nous, nous y mourrons
En sacrifice pour sa protection, en sacrifice pour ses roses, en sacrifice pour chaque grain de sa poussière
Mon pays, longtemps, ces usurpateurs t'ont opprimé
Mon pays, sois patient un peu, car nous reviendrons
Dans le calme de la paix, dans le désir de forteresses
Nos compagnons sur la route large acclamant
Sous la pluie, nous reviendrons, dans la tempête, nous reviendrons
Sous les soleils, dans les vents, dans les champs, dans les plaines, nous reviendrons
Avec la foi, nous reviendrons, vers nos patries, nous reviendrons
Dans les sables et les ombres, dans les ruisseaux et les collines, nous reviendrons
Nous reviendrons