Текст и перевод песни Fairuz - RAJOUN

RAJOUN

أنت من ديارنا من شذاها يا نسيم الليل تخطر
حاملاً عبير أرض رواها في حنين القلب يزهر
أنت من حقولنا يا رسول من ربوع الخير عندنا
كيف حال بيتنا هل تبور أم هجرت أنت مثلنا
يا غريب الديار نسيم الجنوب
ضل فيك المزار غداة الهبوب
أنت من بلادنا يا نسيم يا عبيراً يقطع المدى
حاملاً هموم أرض يهيم أهلها في الأرض شردا
يا منشدين للغروب يا هائمين في الدروب
غنائكم هاج دموعي أدمى حنيني و ولوعي
نحن من الأرض الخضيبة
نحن من الدار السليبة
يا هل ترى بعد ليالي نجيئها تلك الحبيبة
في البال تحيا دروبها السمر سطوحها الحمر في البال زهر التلال
في البال تنيا ترابها الشمس الحب و القدس في البال رغم المحال
و ليلة لا جمال فارقها الجمال العدل زال و أسود لون الظلال
و لم تزل في البال شوق البال دار التلال
من هناك أنتم سمعت رياح بلادي و بوح الشوادي في غنائكم
من هناك أنتم لمحت ظلال سمائي و لون هنائي في جباهكم
بلادي يمر عليها مع الفجر لحني الوجيع
بلادي أعدني إليها و لو زهرة يا ربيع
و هناك يلثم شراعي جباه الروابي و فوق التراب أنام و أحلم
طاف الصمت على الطرقات و صار ظلام
حل الليل على الفلوات فأين ننام
لا مأوى لا مثوى هل نركض في الساحات
لا بيت لا صوت و صدمتم بالساعات
ذفنا الهول و ذفنا الليل بدون طعام
إن البرد كسانا اشتد فأين ننام
هل ننام و شراع الخير حطام
هل ننام و دروب الحق ظلام
و بيتنا الحبيب يسكنه غريب
و نحن لاجئون في الخيام
هل ننام
لن ننام
و الكون أسآً و ظلام
لن ننام
سيعم الأرض سلام
هيا إلى الصفوف مع الدجو نطوف
على الخيام نوقظ النيام
في الليلات من الهدئات يثور نشيد
في الإعصار و في الأمطار صداه يعيد
لن ننام و شراع الخير حطام
لن ننام و دروب الحق ظلام
وقوفاً أيها المشردون
وقوفاً يا ترى هل تسمعون
يا نائمين تحت كل شرفة
يا ساهرين عند كل عطفة
هبوا من الخيام هبوا من الظلام
لنبني حصون السلام
ديارنا من يفتديها من غيرنا يموت فيها
فداً لحماها و ورد رباها فدى كل حبة من ثراها
بلادي زماناً طويلا أذلك الغاصبون
بلادي أطلي قليلا فإننا راجعون
في هدأة السكون في رغبة الحصون
أصحابنا على الطريق الرحب يهتفون
في الأمطار راجعون في الإعصار راجعون
في الشموس في الرياح في الحقول في البطاح راجعون
بالإيمان راجعون للأوطان راجعون
في الرمال و الظلال في الشعاب و التلال راجعون
راجعون

ВОЗВРАЩЕНИЕ

Ты из наших краев, с их ароматом, о ночной бриз, веешь,
Неся благоухание земли, напоенной в тоске сердца, что цветет.
Ты из наших полей, о посланник из обители добра у нас,
Как поживает наш дом? Опустел ли он, или ты покинул его, как и мы?
О странник далеких краев, южный ветер,
Осталась в тебе святыня в день бури.
Ты из нашей страны, о ветер, о благоухание, пронзающее дали,
Несущее печали земли, чьи жители скитаются по земле, рассеяны.
О поющие закату, о блуждающие по дорогам,
Ваше пение всколыхнуло мои слезы, обострило мою тоску и страдания.
Мы из зеленой земли,
Мы из захваченного дома.
О, увидим ли мы после долгих ночей нашу возлюбленную?
В памяти живут ее смуглые дороги, красные крыши, в памяти цветы холмов.
В памяти шелестит ее песок, солнце, любовь и Иерусалим в памяти, несмотря на невозможное.
И ночь, лишенная красоты, покинула ее красота, справедливость исчезла, и почернел цвет теней.
И все еще в памяти тоска по дому, дому на холмах.
Оттуда вы, я услышала ветры моей страны и шепот долин в вашем пении.
Оттуда вы, я увидела тени моего неба и цвет моей радости на ваших лицах.
Моя страна, над ней проходит с рассветом моя скорбная мелодия.
Моя страна, верни меня к себе, хотя бы цветком, о весна.
И там мой парус целует склоны холмов, и на земле я сплю и мечтаю.
Тишина окутала дороги, и наступила тьма.
Ночь опустилась на пустыри, где же нам спать?
Нет убежища, нет пристанища, будем ли мы бегать по площадям?
Нет дома, нет звука, и часы пробили вам.
Мы пережили ужас и пережили ночь без еды.
Холод усилился, где же нам спать?
Будем ли мы спать, когда парус добра разрушен?
Будем ли мы спать, когда пути правды во тьме?
И в нашем любимом доме живет чужой,
А мы беженцы в палатках.
Будем ли мы спать?
Мы не будем спать,
Пока мир в печали и тьме.
Мы не будем спать,
Пока мир не наполнится покоем.
Вперед, в ряды, с петухом обходим,
По палаткам будим спящих.
В тихие ночи восстает гимн,
В ураган и в дождь его эхо повторяется.
Мы не будем спать, когда парус добра разрушен.
Мы не будем спать, когда пути правды во тьме.
Вставайте, о изгнанники,
Вставайте, слышите ли вы?
О спящие под каждым балконом,
О бодрствующие у каждого поворота,
Вставайте из палаток, вставайте из тьмы,
Чтобы построить крепости мира.
Наши земли, кто искупит их, кроме нас, кто умрет за них,
Жертвуя своей плотью и кровью, жертвуя каждой крупинкой ее земли.
Моя страна, долгое время угнетали тебя захватчики,
Моя страна, покажись немного, мы возвращаемся.
В тишине, в стремлении к крепостям,
Наши товарищи на широкой дороге кричат:
В дождь мы возвращаемся, в ураган мы возвращаемся.
Под солнцем, на ветру, в полях, на равнинах мы возвращаемся.
С верой мы возвращаемся, на родину мы возвращаемся.
На песках и в тени, в ущельях и на холмах мы возвращаемся.
Мы возвращаемся.