Saied Al Hawa - Fairuz перевод на английский

Saied Al Hawa

سيّد الهوى قمري، مُورق الجمال طري
سيّد الهوى قمري، مُورق الجمال طري
دائم الوجد والغوى، سيّد الهوى قمري

سيّد الهوى قمري، مُورق الجمال طري
دائم الوجد والغوى، سيّد الهوى قمري

وجهه الغضّ حين لاح عصف الليل بالحلي
وبكت زهرة الملاح مذ رأت شعره الفتي
وجهه الغضّ حين لاح عصف الليل بالحلي
وبكت زهرة الملاح مذ رأت شعره الفتي

وأنا أغسل الندى عن ملاعب الشجرِ
وأنا أغسل الندى عن ملاعب الشجرِ
أكتب الشوق موعدا في وريقة العمرِ

سيّد الهوى قمري، مُورق الجمال طري
دائم الوجد والغوى، سيّد الهوى قمري

طالع الخصر بالهتاف، وحكى صوته المدلّ
يا شراعًا على ضفاف، من ضفاف السنا يطلّ
طالع الخصر بالهتاف، وحكى صوته المدلّ
آه يا شراعًا على ضفاف، من ضفاف السنا يطلّ

سامح العمر واهتدى بعد طوله سفري
سامح العمر واهتدى بعد طوله سفري
وشدا بلبل شدا بالجمال والذِكَرِ

(سيّد الهوى قمري، مُورق الجمال طري)
(دائم الوجد والغوى، سيّد الهوى قمري)
سيّد الهوى قمري، مُورق الجمال طري
دائم الوجد والغوى، سيّد الهوى قمري

Master of Love

Master of love, my moon, tender, leafy beauty
Master of love, my moon, tender, leafy beauty
Always longing and astray, master of love, my moon

Master of love, my moon, tender, leafy beauty
Always longing and astray, master of love, my moon

His tender face, when it appeared, the night stormed with ornaments
And the flower of the sailor wept, when she saw his youthful hair
His tender face, when it appeared, the night stormed with ornaments
And the flower of the sailor wept, when she saw his youthful hair

And I wash the dew from the playgrounds of the trees
And I wash the dew from the playgrounds of the trees
I write longing as an appointment on a leaf of life

Master of love, my moon, tender, leafy beauty
Always longing and astray, master of love, my moon

Appearing at the waist with cheers, his pampered voice spoke
Oh, a sail on the banks, appearing from the banks of brilliance
Appearing at the waist with cheers, his pampered voice spoke
Oh, a sail on the banks, appearing from the banks of brilliance

Life forgave and was guided, after the length of my journey
Life forgave and was guided, after the length of my journey
And a nightingale sang with beauty and remembrance

(Master of love, my moon, tender, leafy beauty)
(Always longing and astray, master of love, my moon)
Master of love, my moon, tender, leafy beauty
Always longing and astray, master of love, my moon