Текст и перевод песни Fairuz - Sakana Elleil

Sakana Elleil

سَكَنَ الليلْ وفي ثوب السكونْ . تَخْتَبِي الأحلامْ
وَسَعَى البدرْ وللبدرِ عُيُونْ . تَرْصُدُ الأيامْ
فَتَعَالَيْ يا ابْنَةَ الحقلِ نَزَورْ . كَرْمَةَ العُشَّاقْ
عَلَّنا نُطْفِي بِذَيَّاكَ العَصِيرْ . حُرْقَةَ الأشْواقْ
إسْمَعي البُلْبُلَ ما بين الحُقولْ . يَسْكُبُ الألحانْ
في فضاءٍ نَفَخَتْ فيهِ التُلُولْ . نَسْمَةَ الرَيْحَانْ
لا تَخَافِي يا فَتَاتِي فالنُجومْ . تَكْتُمُ الأخبارْ
وضبابُ الليلْ في تِلْكَ الكُرومْ . يَحْجُبُ الأسرارْ
لا تخافي فَعَرُوسُ الجِنِّ في . كَهْفِها المَسحورْ
هَجَعَتْ سَكْرَى كادتْ تَخْتَفي . عن عُيُونِ الحُوْرْ
وَمَلِيكُ الجِنِّ إِنْ مَرَّ يَرُوحْ . والهوى يَثْنِيهْ
فَهْوَ مِثْلِي عاشقٌ كيفَ يَبُوحْ . بالذي يُضْنِيهْ
سَكَنَ الليلْ وفي ثوب السكونْ . تَخْتَبِي الأحلامْ
وَسَعَى البدرْ وللبدرِ عُيُونْ . تَرْصُدُ الأيامْ
فَتَعَالَيْ يا ابْنَةَ الحقلِ نَزَورْ . كَرْمَةَ العُشَّاقْ
عَلَّنا نُطْفِي بِذَيَّاكَ العَصِيرْ . حُرْقَةَ الأشْواقْ
إسْمَعي البُلْبُلَ ما بين الحُقولْ . يَسْكُبُ الألحانْ
في فضاءٍ نَفَخَتْ فيهِ التُلُولْ . نَسْمَةَ الرَيْحَانْ
لا تَخَافِي يا فَتَاتِي فالنُجومْ . تَكْتُمُ الأخبارْ
وضبابُ الليلْ في تِلْكَ الكُرومْ . يَحْجُبُ الأسرارْ
لا تخافي فَعَرُوسُ الجِنِّ في . كَهْفِها المَسحورْ
هَجَعَتْ سَكْرَى كادتْ تَخْتَفي . عن عُيُونِ الحُوْرْ
وَمَلِيكُ الجِنِّ إِنْ مَرَّ يَرُوحْ . والهوى يَثْنِيهْ
فَهْوَ مِثْلِي عاشقٌ كيفَ يَبُوحْ . بالذي يُضْنِيهْ

Sakana Elleil

La nuit s'est installée, dans le voile du calme, les rêves se cachent.
La lune a voyagé, et la lune a des yeux, elle surveille les jours.
Viens donc, fille des champs, nous visiterons, le vignoble des amoureux.
Peut-être que nous éteindrons avec ton jus, la flamme de nos désirs.
Écoute le rossignol, au milieu des champs, il déverse ses mélodies.
Dans un espace où les collines ont soufflé, le souffle du basilic.
N'aie pas peur, ma chérie, car les étoiles, cachent les nouvelles.
Et la brume de la nuit, dans ces vignes, voile les secrets.
N'aie pas peur, car la mariée des djinn, dans sa grotte enchantée.
S'est endormie ivre, presque invisible, aux yeux des femmes.
Et le roi des djinn, s'il passe, il revient, l'amour le détourne.
Car il est comme moi, un amoureux, comment peut-il révéler, ce qui le tourmente.
La nuit s'est installée, dans le voile du calme, les rêves se cachent.
La lune a voyagé, et la lune a des yeux, elle surveille les jours.
Viens donc, fille des champs, nous visiterons, le vignoble des amoureux.
Peut-être que nous éteindrons avec ton jus, la flamme de nos désirs.
Écoute le rossignol, au milieu des champs, il déverse ses mélodies.
Dans un espace où les collines ont soufflé, le souffle du basilic.
N'aie pas peur, ma chérie, car les étoiles, cachent les nouvelles.
Et la brume de la nuit, dans ces vignes, voile les secrets.
N'aie pas peur, car la mariée des djinn, dans sa grotte enchantée.
S'est endormie ivre, presque invisible, aux yeux des femmes.
Et le roi des djinn, s'il passe, il revient, l'amour le détourne.
Car il est comme moi, un amoureux, comment peut-il révéler, ce qui le tourmente.