Текст и перевод песни Fairuz - Shatti Ya Dini

Shatti Ya Dini

شتي يا دنيي تيزيد موسمنا و يحلى
و تدفق مي و زرع جديد بحقلتنا يعلى
خليلي عينك عالدار عسياج اللي كلو زرار
بكره الشتويي بتروح و منتلاقى بنوار
يحلى عيد يضوي عيد نزرع و نلم عناقيد
و انطرني لا تبقى تفل و تتركني وحدي عم طل
جمعتلك حرج زهور ياسمين و منتور و فل
زهرة بأيد قلب بأيد يا خوفي لاقيك بعيد
و انطرني بحقول الريح الدنيي عناقيدا تلاويح
و خبيني بفية عينيك جرحني حبك تجريج
قول و زيد غني و عيد نزرع هالأرض مواعيد

Shatti Ya Dini

Mon cher, j'aimerais que l'hiver se termine et que notre saison soit douce
Que l'eau coule et que de nouvelles graines poussent dans nos champs
Mon chéri, garde tes yeux fixés sur la maison, sur les portes qui se referment
Le froid hivernal partira bientôt, et nous nous retrouverons sous les étoiles
Une belle fête, une fête brillante, nous allons planter et cueillir des grappes
Attends-moi, ne reste pas silencieux et ne me laisse pas seule
J'ai rassemblé pour toi un bouquet de jasmin, de myrte et de fleurs d'oranger
Une fleur dans une main, un cœur dans l'autre, j'ai peur de te trouver loin
Attends-moi dans les champs de blé, où les épis se balancent dans le vent
Cache-moi dans les profondeurs de tes yeux, ton amour m'a blessé
Dis-le, chante-le, répète-le, nous allons planter des rendez-vous sur cette terre