Tinzakar Ma Tinaad - Fairuz перевод на французский

Tinzakar Ma Tinaad

تنذكر ما تنعاد و نشوفك بالاعياد
تعمر و تجيب ولاد بس انساني
تنذكر ما تنعاد و يصيروا الاشيا بعاد
في غيرك ناس جداد في شي تاني
شو هالحب اللي طالعلي فيه
شو هالقلب اللي بس نسمع فيه
بتبلش حب و ما بتكفيه
تنذكر ما تنعاد تترك أرض الأجداد
و تجرب غير بلاد لا تنساني
شو هالعمر اللي مش باقي شي
لولا الوقت الولا خلى شي
خلالي طريقي و رح أمشيه
كان عندي عيد ميلاد ذاكر وقتو بالكاد
تهرب متل الولاد شي تنساني
حتى عيدي بكره فكر فيه
لون الشمع اللي لازم أطفيه
بتمنى تنسى حبي و تعفيه

On se souvient, mais on ne revient pas

On se souvient, mais on ne revient pas, et je te vois pendant les fêtes
Tu te construis une vie, tu as des enfants, mais tu es toujours humain
On se souvient, mais on ne revient pas, et les choses deviennent lointaines
Il y a de nouvelles personnes autour de toi, quelque chose de différent
Quel est cet amour qui m'envahit ?
Quel est ce cœur qui ne cesse de battre ?
L'amour commence et ne se satisfait jamais
On se souvient, mais on ne revient pas, tu quittes la terre de tes ancêtres
Et tu essaies d'autres pays, n'oublie pas de moi
Quelle est cette vie qui ne reste presque plus ?
Si ce n'était le temps qui n'a rien laissé
J'ai tracé mon chemin et je continuerai à le parcourir
J'avais un anniversaire, je me souviens à peine du moment
Tu t'échappes comme un enfant, quelque chose qui me fait oublier
Même mon anniversaire de demain, pense-y
La couleur de la bougie que je dois éteindre
J'espère que tu oublieras mon amour et que tu le laisseras partir