Urdon - Fairuz перевод на французский

Urdon

أردن أرض العزم أغنية الظبى
نبت السيوف وحد سيفك ما نبا
أردن أرض العزم أغنية الظبى
نبت السيوف وحد سيفك مانبا
أردن أرض العزم أغنية الظبى
نبت السيوف وحد سيفك ما نبا
أردن أرض العزم اغنية الظبى
نبت السيوف وحد سيفك ما نبا

في حجم بعض الورد إلا إنه لك شوكة
ردت إلى الشرق الصـبا
اردن ارض العزم اغنية الظبى
نبت السيوف وحد سيفك ما نبا
اردن ارض العزم اغنية الظبى
نبت السيوف وحد سيفك ما نبا
اردن ارض العزم اغنية الظبى
نبت السيوف وحد سيفك ما نبا

في حجم بعض الورد إلا إنه لك شوكة
ردت إلى الشرق الصـبا
اردن ارض العزم اغنية الظبى
نبت السيوف وحد سيفك ما نبا

فرضت على الدنيا البطولة مشتها
وعليك دينا لا يخان ومذهبا
فرضت على الدنيا البطولة مشتها
وعليك دينا لا يخان ومذهبا
في حجم بعض الورد الا انه لك شوكة
ردت الى الشرق الصبى
اردن ارض العزم اغنية الظبى
نبت السيوف وحد سيفك ما نبا

وفدت تطالبني بشـــــــعر لدنة
ســـمراء لوحّها الملام وذوّبا
وفدت تطالبني بشعر لدنة
سمراء لوحها الملام وذوبا

من أي أهلا أنت قالت من الألى
رفضوا ولم تغمد بكفّهم الشـــبا
من اي اهلا انت قالت من الألى
رفضوا ولم تغمد بكفهم الشبا
من اي اهلا انت قالت من الألى
رفضو ولم تغمد بكفهم الشبا

فعرفتها وعرفت نشأة أمة
فعرفتها فعرفتها وعرفت نشأة أمة

ضربت على شرف فطابت مضربا
غنيّتها غنيّتها
غنيّتها كل الطــيور لها ضحىً
ويكون ليل فالطــيور إلى الخبا
إلاك أنت فلا صباح و لا مســــا
إلا في يدك الســـلاح له نبا

شـــــيم أقول نسيم أرز هزّني
شيم اقول نسيم أرز هزني
وأشــــد كالدنيــا إلى تلك الربى
الى تلك الربى
أردن أرض العزم أغنية الظبى
نبت السيوف وحد سيفك ما نبا
في حجم بعض الورد الا انه لك شوكة
ردت الى الشرق الصبى
اردن ارض العزم اغنية الظبى
نبت السيوف وحد سيفك ما نبا

Urdon

Ô Jordanie, terre de détermination, chant de la gazelle
Les épées ont poussé, seule ton épée n'a pas plié
Ô Jordanie, terre de détermination, chant de la gazelle
Les épées ont poussé, seule ton épée n'a pas plié
Ô Jordanie, terre de détermination, chant de la gazelle
Les épées ont poussé, seule ton épée n'a pas plié
Ô Jordanie, terre de détermination, chant de la gazelle
Les épées ont poussé, seule ton épée n'a pas plié

De la taille d'une rose, mais tu as des épines
Tu as ravivé la jeunesse de l'Orient
Ô Jordanie, terre de détermination, chant de la gazelle
Les épées ont poussé, seule ton épée n'a pas plié
Ô Jordanie, terre de détermination, chant de la gazelle
Les épées ont poussé, seule ton épée n'a pas plié
Ô Jordanie, terre de détermination, chant de la gazelle
Les épées ont poussé, seule ton épée n'a pas plié

De la taille d'une rose, mais tu as des épines
Tu as ravivé la jeunesse de l'Orient
Ô Jordanie, terre de détermination, chant de la gazelle
Les épées ont poussé, seule ton épée n'a pas plié

Tu as imposé au monde ta bravoure tant convoitée
Et une religion inébranlable et une conviction
Tu as imposé au monde ta bravoure tant convoitée
Et une religion inébranlable et une conviction
De la taille d'une rose, mais tu as des épines
Tu as ravivé la jeunesse de l'Orient
Ô Jordanie, terre de détermination, chant de la gazelle
Les épées ont poussé, seule ton épée n'a pas plié

Tu es venue me demander un poème plein de souplesse
Une brune que les épreuves ont flétrie et fondue
Tu es venue me demander un poème plein de souplesse
Une brune que les épreuves ont flétrie et fondue

De quelle tribu viens-tu ? m'a-t-elle demandé, de celle qui
A refusé et n'a pas rengainé ses épées
De quelle tribu viens-tu ? m'a-t-elle demandé, de celle qui
A refusé et n'a pas rengainé ses épées
De quelle tribu viens-tu ? m'a-t-elle demandé, de celle qui
A refusé et n'a pas rengainé ses épées

Alors je l'ai reconnue et j'ai compris la naissance d'une nation
Alors je l'ai reconnue et j'ai compris la naissance d'une nation

Elle a frappé pour son honneur et a trouvé un bon terrain
Je l'ai chantée, je l'ai chantée
Je l'ai chantée, tous les oiseaux ont un chant pour le matin
Et quand vient la nuit, ils retournent dans leurs nids
Mais toi, tu n'as ni matin ni soir
Sinon dans ta main, l'arme qui t'éclaire

Ô Cèdre, dis-moi, quel vent t'a secoué ?
Ô Cèdre, dis-moi, quel vent t'a secoué ?
Et je deviendrai aussi fort que le monde pour ces collines
Pour ces collines
Ô Jordanie, terre de détermination, chant de la gazelle
Les épées ont poussé, seule ton épée n'a pas plié
De la taille d'une rose, mais tu as des épines
Tu as ravivé la jeunesse de l'Orient
Ô Jordanie, terre de détermination, chant de la gazelle
Les épées ont poussé, seule ton épée n'a pas plié