Текст и перевод песни Fairuz - Wa e' det el helwi

Wa e' det el helwi

قعدت الحلوي تغزل بمغزالها
و تراجع حساب العتيق ببالها
قعدت الحلوي تغزل بمغزالها
و تراجع حساب العتيق ببالها
عمر الهوى حكاياتاها
عهد المضى
وكيف غنت للحلو موالها
مش فايقة حكيت معو من أيمتي
مش فايقة
يمكن بأيام الشتي
مش فايقة حكيت معو من أيمتي
مش فايقة
يمكن بأيام الشتي
سألت اذا بيحبها وقلها سكتي
قرب ومدري شو ترك ع شالها
وقديش يوما انقال و اتألف حكي
و قديش وعيت هالمخدة عالبكي
وقديش يوما انقال و اتألف حكي
و قديش وعيت هالمخدة عالبكي
شو تغار
شو تغار
شو تغار
شو تغار شو تخبي و لا كانت تشتكي
و غير القمر ما كان داري بحالها
شو تغار
شو تغار شو تخبي و لا كانت تشتكي
و غير القمر ما كان داري بحالها
و اليوم حلما زهر و عاشوا سوى
و اليوم حلما زهر و عاشوا سوى
و بعدا ظنونا كرم بمهب الهوا
و جروح ليش تعدها جروح الهوى
مازالها تركت بحقلو غلالها
راضيي تفيت عيونو
راضيي
و ناسيي كل الجروج الماضيي
راضيي
راضيي تفيت عيونو
راضيي
و ناسيي كل الجروج الماضيي
بدموعها البيضا ع حبو ماضية
حبوا سماها وارضها وتلالها
وقعدت الحلوة
تغزل بمغزالها

И вот он, сладкий миг

Сидела красавица, пряла свою пряжу,
И в памяти старые счета перебирала.
Сидела красавица, пряла свою пряжу,
И в памяти старые счета перебирала.
Любовь – это истории её,
Прошлое время,
И как она пела милому свою песню.
Не помню, когда я с ним говорила,
Не помню,
Может быть, в зимние дни.
Не помню, когда я с ним говорила,
Не помню,
Может быть, в зимние дни.
Спросила, любит ли он её, и сказала: "Молчи".
Приблизился, и не знаю, что он оставил на её шали.
Сколько слов было сказано и историй сочинено,
И сколько раз эта подушка видела мои слёзы.
Сколько слов было сказано и историй сочинено,
И сколько раз эта подушка видела мои слёзы.
Зачем ревновать?
Зачем ревновать?
Зачем ревновать?
Зачем ревновать, что скрывать, разве она жаловалась?
И только луна знала о её состоянии.
Зачем ревновать?
Зачем ревновать, что скрывать, разве она жаловалась?
И только луна знала о её состоянии.
И вот сегодня мечта расцвела, и они вместе.
И вот сегодня мечта расцвела, и они вместе.
А потом нас сочли щедростью, развеянной ветром.
И зачем считать раны любви?
Она всё ещё оставила на его поле свои плоды.
Довольна, что исцелила его глаза,
Довольна,
И забыла все прошлые обиды.
Довольна,
Довольна, что исцелила его глаза,
Довольна,
И забыла все прошлые обиды.
Со своими белыми слезами она продолжает любить его.
Её любовь - это её небо, земля и холмы.
И сидела красавица,
Пряла свою пряжу.